歌詞 :ICE: Listen baby 不用去在意這到底是不是個陷阱我清楚明白我睜開眼睛就是想見你我的愛很精緻絕不是爛大街的贗品我對你做的一切勝過所有愛的 ... ... <看更多>
王牌冤家歌詞意思 在 《中国新说唱》李榮浩& ICE - 王牌冤家【中文動態歌詞Lyrics ... 的推薦與評價
《中国新说唱》李榮浩& ICE - 王牌冤家 【中文動態 歌詞Lyrics 】#李榮浩#ICE # 王牌冤家 请订阅我们的YouTube ➡ http://bit.ly/2oFUKo1 请关注我们 ... ... <看更多>
王牌冤家歌詞意思 在 [討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好? - 看板movie 的推薦與評價
王牌冤家這個翻譯一直都被罵很慘
因為金凱瑞的王牌威龍所以很多他演的電影都被叫王牌
讓大家誤以為王牌冤家是搞笑電影而帶著錯誤的期待去看這部電影
原文的片名是 Eternal Sunshine of the Spotless Mind
意思是無瑕心靈裡的永恆陽光,來自英國詩人亞歷山大波普
在片中是蜘蛛女護士用「無瑕心靈」隱喻被刪去的記憶
而「永恆陽光」譬喻被刪去記憶後的美好人生
香港翻成無痛失戀
中國翻成暖暖內含光
日本跟韓國好像直接拼音 Eternal Sunshine
大家覺得這部片名要怎麼翻譯比較好呢?
--
人口壓力,請交給保險套解決
不要交給戰爭、墮胎或疾病
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.235.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1644688643.A.A09.html
... <看更多>