音樂製作:葉廷宇
編曲:葉廷宇
錄音:保生路2-1號錄音室
混音:葉廷宇
演唱:雞城武
人聲後期:FOXMAN
合聲編寫:FOXMAN
影像製作:FOXMAN
編劇:FOXMAN
導演:FOXMAN
攝影:FOXMAN
演員:FOXMAN/許緯業/葉廷宇/雞城武
剪接:FOXMAN
字幕:FOXMAN
「真珠美人魚歌詞日文」的推薦目錄:
真珠美人魚歌詞日文 在 真珠美人魚歌曲(日文) - YouTube 的推薦與評價
Mermaid Melody - Kuro no Kyousoukyoku Lyrics ... メロディーぴちぴちピッチ/真珠美人魚] 宝生波音/寶生波音/ Hosho Hanon – Ever Blue鋼琴Piano. ... <看更多>
真珠美人魚歌詞日文 在 珍珠美人魚歌日文在Youtube上受歡迎的影片介紹|2022年08月 的推薦與評價
真珠美人魚 中文歌曲· 珍珠美人魚(中文歌日文歌歌詞) - Yahoo! · yam 天空部落-影音分享-真珠美人魚中文版- 莉娜- Piece of Love · PChome 24h書店《真珠 ... ... <看更多>
真珠美人魚歌詞日文 在 [閒聊] 「哈囉你好嗎?」是中文翻唱的頂點嗎- 看板C_Chat 的推薦與評價
相信各位一定能朗朗上口
「哈囉你好嗎?衷心感謝~~珍重再見,期待再相逢。」
這段的日文原本歌詞是
「こんにちは ありがとう さよなら また会いましょう」
可以說是完全達到信雅達,且字數都有對上
而下面一句歌詞
「找不到一句 適合的話對你述說」
日文原文是
「うってつけの 言葉は無いけど」
也是照著意思翻,且字數也是剛好
雖然後面的中翻有點偏掉了
但應該找不到比這首更好的中文翻唱了吧
這首歌是不是中文翻唱的頂點了呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.220.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674276517.A.E13.html
... <看更多>