故鄉與春祭(上) ◎吳新榮/張良澤譯
——謹以此篇獻給鹽分地帶的同志
一、河流
環繞故鄉的河流
是我身上的動脈
它激盪著我的熱情
使我永遠謳歌詩篇
難得春祭我歸鄉的時候
我必不忘訪問這條河流
可是我再也看不到映波的竿影
向對岸高呼
也聽不到渡頭老爺的怪腔調
啊,河流的新主人是這座水泥橋嗎?
而客人就是即駛過的公車嗎?
但是初戀人的村莊
仍然浮現對岸
棲息於蘆竹間的水鳥
仍然唱著與往昔一樣的春調
而夕暉不正溶進波裏
水流泛著紅暈嗎?
啊,這條河是我的動脈
一切的戀愛、思慕與懷古
即將流出現實的大海嗎?
二、村莊
被暮色包圍的村落
是我夢的故鄉
保壘就在那不遠的
竹叢的梢間可以見到
那訴說歷史與傳統的滿苔壁上
砲眼已經崩圮
啊,從前我祖先死守的村莊
這村莊是我的心臟
而我激跳的心臟沸騰著
昔時戰鬥的血
在守衛土地與種族的鐵砲倉裡
今日掛上搖籃於銃架之間
吾將安眠於妳的裙裾下
母親唱的搖籃歌裡
應該沒有名利與富貴
只有正義之歌、真理之曲
飄入我夢
--
◎ 作者簡介
吳新榮(1907-1967),字史民,號震瀛、兆行,晚號琑琅山房主人,臺南漚汪堡(今臺南市將軍區)人。1928年考取日本東京醫專,1930年開始發表新詩,1932年畢業後回臺,接下叔父在佳里開設的「佳里醫院」。在日治時期曾參與組織「佳里青風會」、「臺灣文藝聯盟佳里支部」,為「鹽分地帶」文學結社代表人物之一。
戰後吳新榮曾擔任臺南縣參議員。1947年二二八事件發生時,遭逮捕入獄。後來投身於地方文史工作,曾擔任臺南縣文獻委員會編纂組組長,並主編《南瀛文獻》。
--
◎小編井井賞析
〈故鄉與春祭〉由〈河流〉、〈村莊〉與〈春祭〉這三首短詩所組成,寫於1935年,也是吳新榮首次以「鹽分地帶」(註一)此一名稱,來稱呼和他一同生長於此的寫作夥伴。一方面標誌出「鹽分地帶」從一個單純的地理概念,逐漸轉變為具有地域特性的文學社群;另一方面也顯現出,吳新榮在鹽分地帶的核心地位,如同陳芳明所說:「熟悉鹽分地帶文學的人,都知道這個集團的原始推動者是吳新榮。沒有吳新榮,就沒有佳里詩風的建立。」(註二)
對吳新榮來說,整個鹽分地帶無疑是廣義的故鄉,滋養了許多如他一樣傾心寫實主義文學與左派政治理想的同仁;而這首詩更像是他向個人的故鄉拉近,聚焦回出生之地「將軍」的一顆微距鏡頭。在他1936年的日記裡,曾如此描寫將軍:「我又漸漸感覺故鄉的好,是啦!人生最初愛護的也是故鄉,人生最後戀慕的也是故鄉……不論成功也是失敗,他的人生最後都關聯著他最初出生的地。」(註三)可以說吳新榮其實早已意識到,出生故里乃至鹽分地帶的一切風土環境,都是形塑他成為今日之他的原因,將軍庄就是那起始的搖籃。
既然要談論鄉土,就不能不去了解地方、看見地方(同學們跟我一起打開估狗地圖)。在1930年代,將軍南側、佳里西側一直向南到七股,仍然是大片臺江內海淤積殘存的水域,不若今天有那麼多陸地,鹹鹹的海味氣息或許比今日所能感受到的要更加強烈。吳新榮故居在將軍區的將富里(註四),對照地圖便能發現,將富里上方緊鄰將軍溪,正是那條「環繞故鄉的河流」、「身上的動脈」,儘管吳新榮道出了將軍溪畔邁向現代化的種種改變——渡口消失、水泥橋與汽車取代了人力——但他在此似乎無意批判,僅僅是擔憂故鄉美好、不變的部分,也要隨現實流出大海。直到最後我們都能讀到,吳新榮將內心情感與故鄉位於出海口的地理特性連結的企圖。
從〈河流〉來到〈村莊〉,就像從「動脈/將軍溪」探進「心臟/將軍庄頭」,詩作情緒也自平靜轉為激昂。這個激昂來自於一個農村青年受到民族自決、社會主義等各種思潮洗禮,回頭再看自身家族歷史和故土後所發出的,隱隱向外來政權對抗的決心;如同清初時期渡海來臺的吳家先祖,與西拉雅族蕭壠社人相互對峙、開荒闢土,又如日治初期吳新榮的祖父,建造銃樓以抵禦土匪、保護家園的事蹟(註五)。即使「砲眼已經崩圮」,吳新榮也繼承了其父祖輩的意志,在東渡習醫、開業之後,仍不忘時時回到這個村莊,守住這個使他邁向「正義與真理」之路的搖籃。
註一:今臺南的佳里、學甲、北門、將軍、七股和西港六區。
註二:見陳芳明,〈殖民地詩人的台灣意象——以鹽分地帶文學集團為中心〉,《殖民地摩登:現代性與台灣史觀》(臺北:麥田,2004),頁 139。
註三:見「臺灣日記知識庫」,吳新榮日記 1936年1月23日。https://taco.ith.sinica.edu.tw/tdk/%E5%90%B3%E6%96%B0%E6%A6%AE%E6%97%A5%E8%A8%98/1936-01-23
註四:見「臺南研究資料庫」,檢索「吳新榮故居」。
http://trd.tnc.gov.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi/ccd=PTfW0e/search
註五:見吳新榮,《吳新榮選集(三)——震瀛回憶錄》(臺南:臺南縣立文化中心,1997),頁26。
--
美術編輯:佳郁(ig:Gayodoodle)
--
#每天為你讀一首詩 #吳新榮 #故鄉與春祭 #鄉土詩 #鹽分地帶
同時也有499部Youtube影片,追蹤數超過26萬的網紅Haneru Channel / 因幡はねる 【あにまーれ】,也在其Youtube影片中提到,前回:https://youtu.be/14xsxj4OwEQ 全世界が待っていた!木村拓哉主演、「ジャッジアイズ」シリーズ最新作! 日本のみならず、世界中のファンからの要望に応え、「龍が如くスタジオ」初となる世界同時発売。新たな舞台となる横浜で、元弁護士の探偵・八神隆之の活躍が描かれる。 平凡...
「正義之歌」的推薦目錄:
- 關於正義之歌 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
- 關於正義之歌 在 卡米地 comedy club Facebook 的最佳解答
- 關於正義之歌 在 Haneru Channel / 因幡はねる 【あにまーれ】 Youtube 的最佳貼文
- 關於正義之歌 在 日比野武志 公式YouTubeチャンネル「ひびちゃんねる」 Youtube 的最佳貼文
- 關於正義之歌 在 Haneru Channel / 因幡はねる 【あにまーれ】 Youtube 的最佳貼文
- 關於正義之歌 在 [討論] 《查克史奈德之正義聯盟》中的歌曲- 看板movie - 批踢踢 ... 的評價
- 關於正義之歌 在 正義之歌 的評價
- 關於正義之歌 在 黄渤 ~ 正义之道[[ 歌词]] - YouTube 的評價
- 關於正義之歌 在 高进正义之道 的評價
- 關於正義之歌 在 3號曾進益競選主題曲「正義之歌」MV 正式登場!! - YouTube 的評價
- 關於正義之歌 在 MV 黄渤《正义之道》,一开口就震撼到我了,歌声豪放霸气十足 的評價
- 關於正義之歌 在 [正義之歌.大陸禁歌] 巴士極速行車傳記 KMB 九巴42C線重製 的評價
- 關於正義之歌 在 正義之道/正道的光 陳勃 送給兄弟的歌 歌詞版 - YouTube 的評價
- 關於正義之歌 在 曾進益「正義之歌」MV 的評價
- 關於正義之歌 在 正義之道的推薦與評價,FACEBOOK、PINTEREST、PTT和網 ... 的評價
- 關於正義之歌 在 正義之道的推薦與評價,FACEBOOK、PINTEREST、PTT和網 ... 的評價
- 關於正義之歌 在 正義之道的推薦與評價,FACEBOOK、PINTEREST、PTT和網 ... 的評價
- 關於正義之歌 在 [有雷] 查克史奈德之正義聯盟ZSJL,聽歌遙想 - PTT評價 的評價
正義之歌 在 卡米地 comedy club Facebook 的最佳解答
https://www.youtube.com/watch?v=NQDUYOOnU_U
#日京江羽人 的市井小民伸張正義之歌 ♫♫♫
「我終於按捺不住超級客氣的開口說
『先生不好意思可以請你講話小聲一點嗎』
他沉默五秒後惱羞成怒的大聲嗆聲
『你管我 你走開 』
我簡直無法相信他的水準如此低落
我有股衝動想拿爆米花丟他的禿頭
他竟然叫我去有水準的地方看電影
我突然想跟他說老蘇和甘霖的故事」
這樣的內心OS是否每天都在你的生活發生?
讓我們一起唱:甘霖老蘇~甘霖老蘇
-
▲ 9/22-23(五-六)8pm 音樂搞笑任務《#外星人卡好》
兩廳院售票| https://goo.gl/vB2ZDD
▲《卡米地站立幫 之 #搗蛋鬼有糖吃》
10/26-28(四-六)8pm台北場|兩廳院售票 https://goo.gl/t6PFnQ
11/25(六)2:30pm & 7:30pm 台中場|KKTIX售票 https://goo.gl/bsgdKb
➤9/23前購買《外星人卡好》演出票券乙張 +《搗蛋鬼有糖吃》演出票券乙張,享 $735元 超值套票優惠(原價$1050元)
【烏梅】卡米地喜劇俱樂部:音樂搞笑任務《外星人卡好》 大錢 口技實驗室 日京江羽人 朱頭皮音樂 pigheadskin music 白文鳥電台 卡米地站立幫 庠睿(東區德) 大鵰博士(大雕博士) 大可愛 #Q毛 #馬克吐司
正義之歌 在 Haneru Channel / 因幡はねる 【あにまーれ】 Youtube 的最佳貼文
前回:https://youtu.be/14xsxj4OwEQ
全世界が待っていた!木村拓哉主演、「ジャッジアイズ」シリーズ最新作!
日本のみならず、世界中のファンからの要望に応え、「龍が如くスタジオ」初となる世界同時発売。新たな舞台となる横浜で、元弁護士の探偵・八神隆之の活躍が描かれる。
平凡な裁判となるはずだった、とある事件から浮かび上がる謎に満ちた復讐劇。その物語は思わぬ方向に……。失われたのは真実。そして正義。“裁かれざる記憶”が八神に見せるものとは?
👌因幡組メンバーシップ登録はこちらから💰
https://www.youtube.com/channel/UC0Owc36U9lOyi9Gx9Ic-4qg/join
毎月一定額の上納金を納めることで、限定配信が見れたり変なスタンプが使えたりします。
因幡はねるTwitter🐤Follow me!
https://twitter.com/Haneru_Inaba
配信スケジュールやどうでもいいお話を監視することができます。
⚡『あにまーれにあつまーれ2集目 -超獣歌合戦-』🐯
今からでもアーカイブ見れます!
https://virtual.spwn.jp/_events/21061918-AniMare3
🍮因幡はねる新規常設グッズ販売開始🐰
https://774inc.spwn.jp/events/AniMare/goods
🐱公式ホームページ
https://www.774.ai/
😺オリジナルソング / ボイス / LINEスタンプ / Live Movie 配信中
https://www.774.ai/music
😻公式グッズ
https://774inc.spwn.jp/events/AniMare/goods
😾MMD配布
https://www.774.ai/special
🙀サプライズボックスに参加してます!
https://surprisebox.jp/lineup/animare
何が届くかはお楽しみです♪
あにまーれならではの毎月届くサプライズをお楽しみください!
😿あにまーれ公式Twitter
https://twitter.com/AniMare_cafe
😹あにまーれ出演のアニメ動画ch「奇想天外あにびっと!」
https://www.youtube.com/channel/UC0xhrAce06OkQfHBqAfLQAQ
正義之歌 在 日比野武志 公式YouTubeチャンネル「ひびちゃんねる」 Youtube 的最佳貼文
芸能プロダクション株式会社SOUNDNAUTS所属
元自衛官 大阪名物シンガーソングライター
日比野武志です。
チャンネル訪問ありがとうございます。
是非チャンネル登録、コメント、高評価してください。
これからもよろしくお願いします
日比野武志のCD通販、グッズ通販のお知らせ
https://ameblo.jp/hibinotakeshi/entry-12562186920.html
ライブ日程は
日比野武志Official Web
Siteを観てください。
日比野武志Official Web Site
http://hibiyan.localinfo.jp/
日比野武志Fans'ファンクラブサイト出来ました
毎日情報配信中
https://www.fansnet.jp/hibinotakeshi/admission
ライブに遊びに来てください。
チケットご予約は下記URLをクリック、タップしてください
日比野武志Official、
LINE公式のトーク、返信まで
https://sgfm.jp/f/cb9a86e562d7037334030945d9dbae2a
2020年8月1日(土)より
遂に
日比野武志
「正義って何だ?」
がiTunes、LINEミュージックをはじめ
全ての音楽配信サイトで
ダウンロード配信されました。
1曲255円になります。
ぜひ買ってください。
https://daiki.tunecore.co.jp/artist/hibiyan#r665712
よろしくお願い致します
登録してください
"日比野武志"のLINE公式はじめました!
お得な情報をお届けしますので、下記のリンクから友だち追加してみてください。
http://nav.cx/gUZ5LiR
日比野武志公式LINE ID
@fsg7758s
シンガーソングライター 日比野武志
日本武道館ワンマンライブ実現へ
応援してください
一緒に日本武道館に行きましょう
1人、1人に歌を聴いてほしい。
みんなの前で歌いたい。
ライブに遊びに来てください。
SHOWROOM
毎日大体、21時ごろから配信中
新・ひびやんのヤンチャなひと時
https://www.showroom-live.com/ca-SOUNDNAUTS-24
フォローしてください
アメブロ
ひびやんのヤンチャなブログ
頻繁に更新中
https://ameblo.jp/hibinotakeshi/
掲示板
ひびやんと語ろう
http://9211.teacup.com/hibiyan/bbs
ツイキャス番組
水曜日、金曜日の夜配信中
ごっすん番組は
毎月最終土曜日23時から生放送中
https://twitcasting.tv/uriwari79/
フォローしてください
沢山お待ちしてます。
日比野武志へのプレゼント、ファンレター送り先はこちら
〒214-0031
神奈川県川崎市多摩区東生田1-14-5
アムールK2 店舗2号室
株式会社 SOUNDNAUTS(サウンドノーツ)
日比野 武志 宛
電話044-819-4260
株式会社SOUNDNAUTSホームページ
http://www.soundnauts.co.jp
メール
info@soundnauts.co.jp
よろしくお願い致します。
再生リスト
https://www.youtube.com/playlist?list=PLcGcuLoXLObNDw0M9_Y-0pinRLs6U30wz
チェック、フォロー、登録してください。
日比野武志
むすっちグッズの販売場所はこちら
『K’S WAVE中野店』
東京都中野区中野5-52-15
中野ブロードウェイ3F 3063
営業時間
12時30分~20時まで。水曜定休
むすっちの生みの親
moguさん
「MOGU DESIGN WORKS」
デザインご依頼は
Twitterにて
@mogu05
と検索
フォローして、DMください。
もう時期通販が始まります
#日比野武志 #メジャーレーベル #レコーディング #トーク
#歌ってみた #大阪 #むすっち #弾いてみた #Imissyou #正義って何だ?
#東京 #弾き語り #音楽 #ライブ #浅草キッド #フリーダム #アビューミュージックスタジオ #弾き語り #門真ピーズカフェ
#チェリッポン #チェリーボム #西成
#げいふる君大喜利チャンネル #大喜利 #ごっすん #みんな #カバー #ギター
#ラジオ #ミュージシャン #映画
#シンガーソングライター #CM #歌
#2020 #自衛隊 #元自衛官 #バラエティ
#番組 #関西 #日本 #関東 #正義って何だ?
#ビートたけし #芸人 #お笑い #元気 #日本武道館 #オリジナル #心 #英霊
#和泉 #岸和田 #泉佐野 #関空 #りんくう
#京阪 #守口 #西成 #住之江 #信太山 #泉大津 #MV #PV
#負けない #出来るまでやれば出来ないものはない #平野区 #大阪市 #六本木 #新宿
#歌舞伎町 #中野ブロードウェイ #関口流柔術 #テレビ #関西 #テレビに出たい
#明日へ続く道 #希望 #出来るまでやれば出来ないものはない #メトロ #ドキュメンタリー #取材 #トーク #南龍整体術
#スタジオ #メイキング映像 #カラオケ
#心斎橋 #梅田 #なんば #天王寺 #あべの
#音楽祭 #フェス #天神橋筋商店街 #あべのハルカス #アポロビル #ルシアス #キューズモール #芸能人 #タレント #夏祭り
#漢 #SHOWROOM #南龍整体術
#有名人 #堺 #堺東 #京都 #和歌山 #渋谷
#丹後 #京丹後 #天橋立 #宮津 #舞鶴
#串本 #新宮 #名古屋 #福岡 #岡山
#香川 #高知 #徳島 #愛媛 #宮崎 #熊本
#長崎 #沖縄 #鳥取 #兵庫 #鹿児島 #大分
#広島 #島根 #三重 #横浜 #静岡 #千葉
#福島 #岩手 #青森 #北海道 #魂 #宮城 #秋田
#山梨 #岐阜 #新潟 #富山 #福井 #滋賀 #奈良
#池袋 #TSUTAYA #インストアライブ
#門真 #やろうぜ #BARGM #キューズモール
#テレビに出たい #ラジオに出たい
#仁 #JIN #時空 #タイアップ #CM
#曲 #主題歌 #江戸 #愛 #時代 #令和
#平成 #昭和 #大正 #明治 #戦国
#FM #AM #やってみた #してみた
#げいふる君大喜利チャンネル
#芸能プロダクション #有名人 #タレント
#ソニー #ユニバーサル #avex #Victor
#ライブハウス #ライブバー #ひびやん
#むすっち #mogu #マンスリーソング
#テイチク #キングレコード #日本コロンビア
#ビーイング #JOYSOUND #DAM
#カラオケ
正義之歌 在 Haneru Channel / 因幡はねる 【あにまーれ】 Youtube 的最佳貼文
全世界が待っていた!木村拓哉主演、「ジャッジアイズ」シリーズ最新作!
日本のみならず、世界中のファンからの要望に応え、「龍が如くスタジオ」初となる世界同時発売。新たな舞台となる横浜で、元弁護士の探偵・八神隆之の活躍が描かれる。
平凡な裁判となるはずだった、とある事件から浮かび上がる謎に満ちた復讐劇。その物語は思わぬ方向に……。失われたのは真実。そして正義。“裁かれざる記憶”が八神に見せるものとは?
👌因幡組メンバーシップ登録はこちらから💰
https://www.youtube.com/channel/UC0Owc36U9lOyi9Gx9Ic-4qg/join
毎月一定額の上納金を納めることで、限定配信が見れたり変なスタンプが使えたりします。
因幡はねるTwitter🐤Follow me!
https://twitter.com/Haneru_Inaba
配信スケジュールやどうでもいいお話を監視することができます。
⚡『あにまーれにあつまーれ2集目 -超獣歌合戦-』🐯
今からでもアーカイブ見れます!
https://virtual.spwn.jp/_events/21061918-AniMare3
🍮因幡はねる新規常設グッズ販売開始🐰
https://774inc.spwn.jp/events/AniMare/goods
🐱公式ホームページ
https://www.774.ai/
😺オリジナルソング / ボイス / LINEスタンプ / Live Movie 配信中
https://www.774.ai/music
😻公式グッズ
https://774inc.spwn.jp/events/AniMare/goods
😾MMD配布
https://www.774.ai/special
🙀サプライズボックスに参加してます!
https://surprisebox.jp/lineup/animare
何が届くかはお楽しみです♪
あにまーれならではの毎月届くサプライズをお楽しみください!
😿あにまーれ公式Twitter
https://twitter.com/AniMare_cafe
😹あにまーれ出演のアニメ動画ch「奇想天外あにびっと!」
https://www.youtube.com/channel/UC0xhrAce06OkQfHBqAfLQAQ
正義之歌 在 正義之歌 的推薦與評價
0:00 / 3:16•Watch full video. Live. •. Scroll for details. 正義之歌. 23,012 views23K views. Apr 9, 2016. 145. Dislike. Share. Save. ... <看更多>
正義之歌 在 黄渤 ~ 正义之道[[ 歌词]] - YouTube 的推薦與評價
黄渤 ~ 正义 之道[[ 歌词]]. 47,877 views47K views. Nov 27, 2018 ... 【单曲纯享】黄渤 歌曲 串烧《我是谁》 歌词暗藏有关极挑团的小心思? ... <看更多>
正義之歌 在 [討論] 《查克史奈德之正義聯盟》中的歌曲- 看板movie - 批踢踢 ... 的推薦與評價
《查克史奈德之正義聯盟》的前半段有好幾首歌,那些歌都與角色是有關係的,有點可惜
中文翻譯沒有翻譯歌詞。
Langt er sioan sa eg hann,
sannlega friour var hann,
A long time ago I saw him,
He was truly beautiful,
在布魯斯招募亞瑟失敗時,居民們唱的是冰島的傳統歌曲《Verses by Rosa of Vatnsend
i》
詞是詩詞,曲調是傳統搖籃曲。
碧玉也唱過這首歌。
They told us our gods would outlive us.
But they lied.
"Distant Sky" by Nick Cave and The Bad Seeds
這首在露薏絲蓮恩(Lois Lane)到英雄公園緬懷超人的歌曲,也與這段情節十分切合。
人們都說神會比凡人還要活得久遠,但……
There is a kingdom.
There is a king.
"There is a Kingdom" by Nick Cave & The Bad Seeds
這首在亞瑟庫瑞(Author Curry)救了船員後播放的歌《There is a Kingdom》,昭示了
他終將回到亞特蘭提斯成王的命運。
Here I am.
Waiting to hold you.
"Song to the Siren" by Rose Betts
我在這裡,等著擁抱你。
貝瑞艾倫(Barry Allen)與艾莉絲韋斯特(Iris West)第一次見面,他們的故事將在《
閃電俠》(The Flash)中再續。
而在最後演職人員表所放的歌曲是《Hallelujah》,由 Allison Crowe 所翻唱,是 Autu
mn 最喜歡的歌曲,也曾在 Autumn 的葬禮上獻唱。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.33.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1616334817.A.975.html
... <看更多>