Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった(中譯,神啊、我已經察覺到了),略稱為神僕,覆面系樂團,沒有四位成員的詳細資料,在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品,搖滾曲風加上神祕氛圍,迅速在網路上掀起話題,並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中,為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」,Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中,吉他手東野へいと解釋道:「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分,這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨,但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感,比較負面消極一點;然而,『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性,比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底,歌詞以在大城市東京生活的人們為中心,加上字句結構不斷重複排列,營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍,更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點,像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分,分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情,而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ(擠出後就結束了)」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感,「戻れないさ(無法回去)」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會,也因此人生就此「チェックメイト(將軍)」。第三段進入副歌,並直接了當的表達作者對東京的厭惡,「これからの未来をどうとかより(不管以後的未來是怎樣)/これまでの復讐だとかしたい(都比不上至今為止的報復)」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來,也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが(龐然垃圾)」即慾望,使城市成為慾望的聚集地,吸引更多人前來,扣回第一段「死体の山目掛けて走れ(奔向死屍堆砌的山群)」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體,也想獲得通往幸福的門票,然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛,使得我們無法動彈,並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子,耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼,以「ミイラ(木乃伊)」的白繃掩蓋自己,內在成了「腐った蜜柑(腐爛的蜜柑)」,失去生命力、一片沉寂的城市,作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子,重複強調時間(現今)與地點(東京),不僅使副歌變得更加洗腦,也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市,而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段,MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡,抑或擠在狹窄的電話亭裡,貼在玻璃窗上掙扎,偌大的城市,然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中,由於網路上找不到任何此首的翻譯,自己也不是日語專業出身,因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵,即使拆解正確,仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思,光是單字與文法的不同,就能影響整個句子給人的感覺,甚至具體表現說話者的狀態,也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編:林泱
同時也有715部Youtube影片,追蹤數超過40萬的網紅ココロマンちゃんねる,也在其Youtube影片中提到,提供:HyperX ▼商品はこちら https://hyperx.gg/3jaIIA1 #ゲーミングマイク #USBマイク #実況マイク #スタンドアロンマイク #HyperXMic #QuadCastS ココロマン家初の、歌詞乗っ取りゲーム!!! やっと、やっとできました!!! やりたいな...
「猫 歌詞」的推薦目錄:
- 關於猫 歌詞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於猫 歌詞 在 Facebook 的精選貼文
- 關於猫 歌詞 在 Facebook 的最佳解答
- 關於猫 歌詞 在 ココロマンちゃんねる Youtube 的最讚貼文
- 關於猫 歌詞 在 Reina Takeda's YouTube channel Youtube 的最讚貼文
- 關於猫 歌詞 在 アキロゼCh。Vtuber/ホロライブ所属 Youtube 的最佳解答
- 關於猫 歌詞 在 Satsuki - YouTube 的評價
- 關於猫 歌詞 在 双歌Duo Lyrics - YouTube 的評價
- 關於猫 歌詞 在 29355065 views - YouTube 的評價
- 關於猫 歌詞 在 Your browser can't play this video. Learn more - YouTube 的評價
- 關於猫 歌詞 在 #分享THE FIRST TAKE 曾經我也想過一了百了 - 追星板 | Dcard 的評價
猫 歌詞 在 Facebook 的精選貼文
🕤
即便參透不了時間的真理,
在能力所及的範圍裡拼湊,
縫隙裡面遺落的靈魂碎片,
拾起殘破一片那也是自己。
不必成為別人眼中的模樣,
我存在此時此刻的時間裡。
——————————————
拍攝穿搭| MeLa Fashion
#コーデ #ootd #穿搭分享
——————————————
《#君は君のままでいいんだ 》(#你只要是你就夠了 )
▶ 數位平台線上聽 ▶
https://ffm.to/cheshirecatjustbewhoyouare
▶ 歌詞版MV ▶
https://youtu.be/h4V-saWT63Y
#柴郡貓 #チェシャ猫
#不必成為別人眼中的模樣
猫 歌詞 在 Facebook 的最佳解答
每次一首歌從靈感落下,
寫成字字句句長短旋律,
錄出和弦樂器節奏呼吸,
最後轉化成音檔與影像,
透過感官傳遞到你心裡,
就像我們從空白的人形,
在成長過程中一點一滴,
暈染成獨一無二的色彩。
你看見自己的顏色了嗎?
感謝所有生命中的遇見,
讓我還能純粹地唱著歌,
唱著自己獨一無二的歌。
不必成為別人眼中的模樣,
謝謝每一個你讓我成為我。
▶ 數位平台線上聽 ▶
https://ffm.to/cheshirecatjustbewhoyouare
▶ 歌詞版MV▶
https://youtu.be/h4V-saWT63Y
/////// 製作 & 感謝名單///////
詞曲|柴郡貓 Cheshire Cat
製作&編曲|膽固醇音樂同好會 Mr. Cholesterol
和聲編寫|膽固醇音樂同好會 Mr. Cholesterol
和聲|柴郡貓 Cheshire Cat
木吉他|膽固醇音樂同好會 Mr. Cholesterol
電吉他|膽固醇音樂同好會 Mr. Cholesterol
爵士鼓|生命樹_青春 TOL_Ken
錄音師|膽固醇音樂同好會 Mr. Cholesterol
錄音室|玩痛研究室 Play Tone Lab
鼓組錄音室|112F Recording Studio
鼓組錄音師|錢煒安 Zen Chien
混音師|姜智傑 Slater C
混音室|鋭博聲音樂工作室 Rebel Sound Studio
母帶後期處理製作人|膽固醇音樂同好會 Mr. Cholesterol
母帶後期處理工程師|姜智傑 Slater C
母帶後期處理錄音室|鋭博聲音樂工作室 Rebel Sound Studio
OP | 植光土壤音創 Light 2 Run Music Creation
SP | Universal Ms. Publ Ltd Taiwan
音樂統籌 / A&R監製 | 生命樹_小王子 TOL_The Little Prince
企劃統籌執行|柴郡貓 Cheshire Cat
企劃協力|吳易緯 Wu I-Wei @植光土壤音創
媒體宣傳|林佳芬 aiine Lin @植光土壤音創
視覺設計|劉雪蕾 Peggy Liu
插畫|劉雪蕾 Peggy Liu
動畫製作|李夢涵 Ms.Lee
數位發行 | Packer 派歌
#柴郡貓 #チェシャ猫
#君は君のままでいいんだ
#你只要是你就夠了
#不必成為別人眼中的模樣 三部曲
猫 歌詞 在 ココロマンちゃんねる Youtube 的最讚貼文
提供:HyperX
▼商品はこちら
https://hyperx.gg/3jaIIA1
#ゲーミングマイク
#USBマイク
#実況マイク
#スタンドアロンマイク
#HyperXMic
#QuadCastS
ココロマン家初の、歌詞乗っ取りゲーム!!!
やっと、やっとできました!!!
やりたいなぁと思っていた企画が・・・・!!!!
がんばりましたので、ぜひご覧くださいm(_ _)m
とあのYouTubeちゃんねる
https://youtube.com/c/TeenRoom
◆ note 毎日9時更新/サークル活動しています。
https://note.com/kokoroman
◆LINEスタンプ結構更新します。
LINEスタンプ>>https://store.line.me/stickershop/author/316748
◆ Twitterフォローしてね!
ひかる→https://twitter.com/kokoroman0531
メイン→@kokoromanmein
●ココロマンちゃんねる
https://www.youtube.com/user/ASFFFFD1
●ココロマン(fam)普段のようす
https://bit.ly/2F4uOvT
●りゅうちゃんとあそぼGAMES
https://bit.ly/2BRuhtS
●猫犬。こころまんハウス
https://www.youtube.com/channel/UCCx-4dKTfHo39DJO5ck375A
◆当チャンネルではAmazonアソシエイトリンクを使用しております。
YouTuberのための素材屋さんを使用させていただいています。
【 People in our vidoes】
・Kokoro-man (11 years old)
・Nana-tan (7 years old)
・Big Brother (middle school)
・Big Sister (high school)
・Mom. Dad
・Big sister(miminee)
猫 歌詞 在 Reina Takeda's YouTube channel Youtube 的最讚貼文
SMAP代表曲のひとつとして挙げられるのが「夜空ノムコウ」。
SMAP史上初となるミリオンセラーシングルです。
この曲は作曲を川村結花さん、スガシカオさんが作詞をしたことでも有名ですよね。
若い2人の別れの模様を描写した名曲です。
ぜひ感想をお待ちしております🎧😌
☆一言でもコメント頂ければ♡
※一発録り(ピッチ補正なし)
☆チャンネル登録、高評価ボタン👍、ベルマークチェックよろしくお願いします!
☆音楽YouTuber事務所:avex creators labo "muchoo"所属
https://avex.jp/muchoo/
お仕事関係のご依頼はこちら
takedareina07@gmail.com
💁🏻♀️ ファンレター、プレゼントはこちら💁🏻♀️
〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30エイベックスビル
エイベックス・エンタテイメント株式会社
レーベル事業本部 デジタルマーケティンググループ
ソーシャルメディア戦略ユニット muchoo(武田レイナ)宛
今後も本業の歌はもちろん、ファッション、メイク、料理、赤裸々女子トークなどなど発信していきます😌
★音源はこちらでお借りしました⇒https://youtu.be/LwYiVEnCCHI
●路上ライブ情報はLINE公式アカウントで投稿中!
↓LINE登録はコチラ↓
https://lin.ee/mKycQMO
●instagram @takedan07
https://www.instagram.com/takedan07/
●Twitter @takedan07
https://twitter.com/takedan07
●Tiktok @takedan0805
https://www.tiktok.com/@takedan0805
●LINE LIVEチャンネル「🌈🔆武田レイナ🔆🌈」
https://linliv.ee/4h1q3a1/co/ot/sh/ce
●武田レイナ楽曲配信サイト
https://recochoku.jp/artist/2001163657/
●武田レイナ official shop(CD販売)
https://takedareina.base.shop/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
☆他のチャンネルの関連動画紹介☆
夜空ノムコウ(FNS歌謡祭 本人映像)
https://youtu.be/022wpUwjNZM
夜空ノムコウ - SMAP
https://youtu.be/2hACJAwT4ik
スガ シカオ - 夜空ノムコウ
https://youtu.be/sGeEvctYabg
夜空ノムコウ SMAP (女性が歌う夜空ノムコウ) COVER by Uru
https://youtu.be/gGn1CN_Z4Vg
【女性が歌う】夜空ノムコウ/SMAP cover 歌詞付き
https://youtu.be/MZBC_X4N40I
【デブが歌う】夜空ノムコウ - SMAP うた:たすくこま
https://youtu.be/CZi8FBREx9g
夜空ノムコウを即興でどれだけアレンジできるか挑戦した結果・・・!!!
https://youtu.be/xip8rprr9i4
【1人で本気モード!】アカペラカラオケ95点以上取れるまで帰れません!!
https://youtu.be/xg7KzPvpHI4
【最高】大阪LOVER - DREAMS COME TRUE(武田レイナ 10.03 新宿路上ライブ)たくさんの人に立ち止まってもらい感謝です!
https://www.youtube.com/watch?v=t6FJ6OJupzI
【MISIA/アイノカタチfeat. HIDE (GReeeeN)】いま届けたい愛の応援ソングです(武田レイナ 20.10.25 新宿路上ライブ)
https://youtu.be/HLRFzTGAkh4
【4K】 キュート過ぎます! 猫 / DISH//(cover) " 武田レイナ " 2020.11.8 新宿路上ライブ 4K動画
https://youtu.be/0dNvONmGYW4
【鬼滅の刃】人気のこの歌を路上で歌っちゃう⁉︎紅蓮華/Lisa(武田レイナ 20.09.16 新宿路上ライブ)
https://youtu.be/jYRnoH18Y7w
JUJU - やさしさで溢れるように / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/sRk67P8IfgE
LiSA - 炎 / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/4Q9DWZLaY2U
LiSA - 紅蓮華 / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/MpYy6wwqxoo
DISH// (北村匠海) - 猫 / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/gsT6eKsnT0M
YOASOBI - 夜に駆ける / THE HOME TAKE
https://youtu.be/j1hft9Wjq9U
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#武田レイナ
#夜空ノムコウ
#一発撮り
猫 歌詞 在 アキロゼCh。Vtuber/ホロライブ所属 Youtube 的最佳解答
アキロゼのマウスが火をふくぜ!!
ハッシュタグ #アキびゅーわーるど
本ゲームはOnrizon Social Gamesに確認の上配信・収益化を行っております
Gartic Phone
https://gartic.com/garticphone
#GarticPhone
----------------------------------------------------------------------
▹▸How About Aki Rosenthal
アキロゼとは… アローナ!(挨拶)
ホロライブ所属Vtuber(1期生)
異世界からやってきた癒し系ハーフエルフJK
歌と踊りが大好き、お酒も大好き
見てくれるみんなにとって生活の彩りをお届けできるよう活動中
----------------------------------------------------------------------
full3DMVシャルイース
https://youtu.be/Ii7rtNaGlls
3DMVのDL販売開始しました!!
▹▸https://hololive.booth.pm/items/2181852
----------------------------------------------------------------------
🎧アキロゼ初の全国音楽配信決定しました🎧
デジタルリリース・配信リンク一覧
https://akirosenthal.streamlink.to/SHALLYS
▹▸▹▸配信中!
iTunesStore、AppleMusic、AmazonMusic、YoutubeMusic、GooglePlayMusic、Spotify、AWA etc...
----------------------------------------------------------------------
チャンネル登録/通知ONよろしくお願いいたします!
▹▸Twitter ←最新情報はTwitterで更新中
https://twitter.com/akirosenthal
▹▸#新シャルイース 生歌初披露配信
https://youtu.be/cVDSDtngqr8
▹▸1分 自己紹介動画
https://youtu.be/LqpunfRl9-E
----------------------------------------------------------------------
2年前に投稿したシャルイースはコチラ
▷ https://youtu.be/lI861CIVGgo
民族調エルフのオリジナルソング
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
1分 自己紹介動画
▷ https://youtu.be/LqpunfRl9-E
🍎生放送メインで活動中🍎
主な配信時間
▷昼 12:00~
▶夜 23:00~
(配信内容)飯テロ etc...
チャンネル登録していつでも会いに来てね!
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
🍎チャンネルメンバーシップ登録もよろしくお願いします🍎
メンバー限定配信、参加型企画、秘蔵コンテンツ公開
高画質壁紙(月1)配布、オリジナルバッジ、絵文字スタンプ
などの特典がいっぱいついてるよ!!
迷ってる人はぜひメンバー限定実況タグ
#蔦の間 を覗いて雰囲気を掴んでみてね!
【PCの方】
「メンバーになる」ボタンからの登録してね!
【スマホ】
「デスクトップ用サイトを表示する」
「youtubeをパソコン版に切り替える」
2つを行うとPCと同様にメンバーになるボタンが表示されるよ!
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
🍎アキロゼグッズ 今日のオススメ🍎
「ロゼ隊マナチャージフルグラT」
(速乾素材なので暑い日におすすめ)
https://hololive.booth.pm/items/1397108
Click here for BOOTH overseas shipping! >
http://www.tenso.com/en/static/lp_shop_booth
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
▶ホロライブ公式YouTubeチャンネルでもオリジナルコンテンツ配信中!▷ https://www.youtube.com/channel/UCJFZ...
▶ホロライブ公式Twitter▷ https://twitter.com/hololivetv
▶ホロライブ公式サイト▷ https://www.hololive.tv/
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
◆ファンレター等こちらまで◆
〒173-0003
東京都板橋区加賀1丁目6番1号
ネットデポ新板橋
カバー株式会社 ホロライブ プレゼント係分
アキ・ローゼンタール宛
お問い合わせはコチラまで▷
https://www.hololive.tv/contact
_____________________________
▼「 #夢見る空へ 」配信開始🎧
https://linkco.re/qdMuYfdc
▼「 #夢見る空へ 」歌詞付きPV公開中📺
https://www.youtube.com/watch?v=mE_Q5vam910
▼ #キラメキライダー☆ 配信開始🎧
https://linkco.re/R5F56y0b
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
◇使用させていただいております◇
輪廻るセカイと罪ノ果実/歌:アキ・ローゼンタール
【アシノ/オリジナル曲】
https://youtu.be/HhPItQuxpoA
【BGMサイト】
https://dova-s.jp/
猫 歌詞 在 Satsuki - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>