2016年10月14日,中國歌手張靚穎(Jane Zhang)的全新英文單曲《Dust My Shoulders Off》(拍掉我肩上的灰塵)在全球發行,這首歌由歐美流行樂壇著名音樂製作人 Jim Beanz 與 Timbaland(《嘻哈帝國》原聲大碟製作人)親自操刀,全曲節奏律動感極強,製作人採用純正的 Funk 結合 Reggae House,構成極簡編曲風格,清新且不落俗套。張靚穎運用了 alternative R&B 的技法,將歌曲意境詮釋的非常到位,值得一提的是,張靚穎本人也參與了歌詞的創作。
而這首歌的MV更是令人驚豔!當中利用細緻的動畫手法玩轉多幅世界名畫,影片的導演是過去以惡搞出名的「Circus」成員廖人帥(Leo),且幕後的影像工作人員也都是台灣人,讓廖人帥驕傲地表示「華人設計沒有輸」。
在短短3分多鐘的MV中,廖人帥以動畫結合真實,融入了十二幅世界名畫、一名偉大藝術家(達利)、一個新聞事件(拳王泰森比賽時咬對手耳朵)、一部電影(MIB)及一間美術館(芝加哥美術館);他說幕後工作人員都是華人,除了對他們表示感謝,他也驕傲的說:「我們想給世界一個驚嘆號!華人設計沒有輸,只是以前沒被推崇,我們要慢慢改變這一切。」
事實上,廖人帥早在四年前就已經有了「玩名畫」的想法,他透露:「原本預想是給陶晶瑩,她的專輯《真的假的》裡頭有首《嗯嘛》,也很適合這個故事」,可惜當時因為預算不夠充裕,拍攝手法也尚未純熟,便決定繼續等待下一個適當時機,他還開玩笑說,當時會放棄的其中一個原因也是因為被周杰倫先拍走了啦!
這個想法一直留在廖人帥心中,直到去(2015)年張靚穎親自找上他合作拍攝MV,他才勇於提出這個想法,但他擔心唱片公司有許多繁文縟節,加上這是張靚穎進軍美國的第一首歌,無論是造型或拍攝都必須要有非常的突破,因此很擔心被打槍。廖人帥提到,當今演藝圈女星出專輯大多只注重臉部特寫,認為只要漂亮好看即可,但他認為:「不希望外國人對張靚穎的印象是這樣,我期待國際能看見張靚穎有趣、有品味、古靈精怪和特別的一面」。
最後,廖人帥如願獲得合作機會,雖然過程中張靚穎被他玩得「面目全非」,為了詮釋多幅世界名畫,她必須得化上各種「多姿多彩」的妝容,臉部還因此出現嚴重紅腫的過敏現象,還好雙方在開拍前已建立良好的信任,張靚穎也展現了十足的敬業精神,因此MV得以順利完成。廖人帥也向明(2016)年的金曲獎喊話,期望能獲得入圍肯定,更將目標放遠,瞄準美國的葛萊美獎,因為他想讓大眾知道,雖然他鮮少出現在螢光幕前,但仍在努力闖出自己的一番成績。
影片裡使用的元素:
00:01 Edvard Munch - The Scream (1893)、 Vermeer Jan - Girl with a pearl earring (1665)、Seurat Georges - A Sunday on La Grande Jatte (1884)
00:06 Salvador Dali
00:09 Edward Hopper - Nighthawks (1942)
00:42 Vincent Van Gogh - Self-Portrait (1889)
00:44 Mike Tyson - The Bite Fight (1997)
00:48 Millet Jean Francois - Les Gleanuses Salon (The Gleaners) (1857)
00:57 Vermeer Jan - Girl with a pearl earring (1665)
01:22 Andrew Wyeth - Christina's World (1948)
01:39 Seurat Georges - A Sunday on La Grande Jatte (1884)
01:51 Edvard Munch - The Scream (1893)
01:59 Men in Black (film) (1997)
02:02 Salvador Dali - The Temptation of St.Anthony (1946)
02:19 scene of the game "The Monument"
02:39 Maurits Cornelis Escher - Ascending and Descending (1960)
02:42 Maurits Cornelis Escher - Another World (1947)
02:49 René Magritte - The Son of Man (1964)
02:52 Salvador Dali
03:01 Edward Hopper - Nighthawks (1942)
《Dust my shoulders off》
詞:Jim Beanz、Kirby、Jane Zhang
曲:Jim Beanz、Timbaland
唱:Jane Zhang
Just had a bad day
Had car trouble on the highway
And my stupid boss don't like me
Spilled hot coffee on my blue jeans
I'm low on money
And ain't shit funny
But it's still sunny outside
So I keep on smiling
I won't start wailing
I just keep living my life
Can't keep me down, me down
It's only temporary
Can't make me frown, me frown
So I ain't even worried
'Cause the world keeps spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning
When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders...
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
You can't find your girlfriend
Your boyfriend left you
But the party's still going on
Everybody here is saying
Dust your shoulders off
See 'em kissing in the kitchen by the bathroom
But you don't let it phase you
Go and hit the bar up
Go and key his car up
And tell him that it's karma
Can't keep me down, me down
It's only temporary
Can't make me frown, me frown
So I ain't even worried
'Cause the world keeps spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning
When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders...
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell 'em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day
I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell 'em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day
No big deal
Win some you lose some
But life gets real
Won't last forever
「big big world意境」的推薦目錄:
- 關於big big world意境 在 Shystudio(孫心瑜) Facebook 的最佳解答
- 關於big big world意境 在 張哲生 Facebook 的精選貼文
- 關於big big world意境 在 小魔頭與貓媽熊爸 Facebook 的最佳解答
- 關於big big world意境 在 [歌詞] Big Mini World Eng Version 翻譯- 看板JessicaJung 的評價
- 關於big big world意境 在 KTV版 big big world 大大的世界~Emilia艾蜜莉亞 - YouTube 的評價
- 關於big big world意境 在 big big world意思的推薦與評價,YOUTUBE、PTT和網紅們 ... 的評價
- 關於big big world意境 在 big big world意思的推薦與評價,YOUTUBE、PTT和網紅們 ... 的評價
- 關於big big world意境 在 碩碩's Big Big World - Posts | Facebook 的評價
- 關於big big world意境 在 KTV版 big big world 大大的世界~Emilia艾蜜莉亞 - YouTube ... 的評價
- 關於big big world意境 在 [歌詞] Big Mini World Eng Version 翻譯- 看板JessicaJung 的評價
- 關於big big world意境 在 [歌詞] Big Mini World Eng Version 翻譯- Jessica - 潔西卡 的評價
- 關於big big world意境 在 [歌詞] Big Mini World Eng Version 翻譯- Jessica - 潔西卡 的評價
- 關於big big world意境 在 Secret Miniature World - LolSnaps | Best funny pictures, Little ... 的評價
big big world意境 在 張哲生 Facebook 的精選貼文
2016年10月14日,中國歌手張靚穎(Jane Zhang)的全新英文單曲《Dust My Shoulders Off》(拍掉我肩上的灰塵)在全球發行,這首歌由歐美流行樂壇著名音樂製作人 Jim Beanz 與 Timbaland(《嘻哈帝國》原聲大碟製作人)親自操刀,全曲節奏律動感極強,製作人採用純正的 Funk 結合 Reggae House,構成極簡編曲風格,清新且不落俗套。張靚穎運用了 alternative R&B 的技法,將歌曲意境詮釋的非常到位,值得一提的是,張靚穎本人也參與了歌詞的創作。
而這首歌的MV更是令人驚豔!當中利用細緻的動畫手法玩轉多幅世界名畫,影片的導演是過去以惡搞出名的「Circus」成員廖人帥(Leo),且幕後的影像工作人員也都是台灣人,讓廖人帥驕傲地表示「華人設計沒有輸」。
在短短3分多鐘的MV中,廖人帥以動畫結合真實,融入了十二幅世界名畫、一名偉大藝術家(達利)、一個新聞事件(拳王泰森比賽時咬對手耳朵)、一部電影(MIB)及一間美術館(芝加哥美術館);他說幕後工作人員都是華人,除了對他們表示感謝,他也驕傲的說:「我們想給世界一個驚嘆號!華人設計沒有輸,只是以前沒被推崇,我們要慢慢改變這一切。」
事實上,廖人帥早在四年前就已經有了「玩名畫」的想法,他透露:「原本預想是給陶晶瑩,她的專輯《真的假的》裡頭有首《嗯嘛》,也很適合這個故事」,可惜當時因為預算不夠充裕,拍攝手法也尚未純熟,便決定繼續等待下一個適當時機,他還開玩笑說,當時會放棄的其中一個原因也是因為被周杰倫先拍走了啦!
這個想法一直留在廖人帥心中,直到去(2015)年張靚穎親自找上他合作拍攝MV,他才勇於提出這個想法,但他擔心唱片公司有許多繁文縟節,加上這是張靚穎進軍美國的第一首歌,無論是造型或拍攝都必須要有非常的突破,因此很擔心被打槍。廖人帥提到,當今演藝圈女星出專輯大多只注重臉部特寫,認為只要漂亮好看即可,但他認為:「不希望外國人對張靚穎的印象是這樣,我期待國際能看見張靚穎有趣、有品味、古靈精怪和特別的一面」。
最後,廖人帥如願獲得合作機會,雖然過程中張靚穎被他玩得「面目全非」,為了詮釋多幅世界名畫,她必須得化上各種「多姿多彩」的妝容,臉部還因此出現嚴重紅腫的過敏現象,還好雙方在開拍前已建立良好的信任,張靚穎也展現了十足的敬業精神,因此MV得以順利完成。廖人帥也向明(2016)年的金曲獎喊話,期望能獲得入圍肯定,更將目標放遠,瞄準美國的葛萊美獎,因為他想讓大眾知道,雖然他鮮少出現在螢光幕前,但仍在努力闖出自己的一番成績。
影片裡使用的元素:
00:01 Edvard Munch - The Scream (1893)、 Vermeer Jan - Girl with a pearl earring (1665)、Seurat Georges - A Sunday on La Grande Jatte (1884)
00:06 Salvador Dali
00:09 Edward Hopper - Nighthawks (1942)
00:42 Vincent Van Gogh - Self-Portrait (1889)
00:44 Mike Tyson - The Bite Fight (1997)
00:48 Millet Jean Francois - Les Gleanuses Salon (The Gleaners) (1857)
00:57 Vermeer Jan - Girl with a pearl earring (1665)
01:22 Andrew Wyeth - Christina's World (1948)
01:39 Seurat Georges - A Sunday on La Grande Jatte (1884)
01:51 Edvard Munch - The Scream (1893)
01:59 Men in Black (film) (1997)
02:02 Salvador Dali - The Temptation of St.Anthony (1946)
02:19 scene of the game "The Monument"
02:39 Maurits Cornelis Escher - Ascending and Descending (1960)
02:42 Maurits Cornelis Escher - Another World (1947)
02:49 René Magritte - The Son of Man (1964)
02:52 Salvador Dali
03:01 Edward Hopper - Nighthawks (1942)
《Dust my shoulders off》
詞:Jim Beanz、Kirby、Jane Zhang
曲:Jim Beanz、Timbaland
唱:Jane Zhang
Just had a bad day
Had car trouble on the highway
And my stupid boss don't like me
Spilled hot coffee on my blue jeans
I'm low on money
And ain't shit funny
But it's still sunny outside
So I keep on smiling
I won't start wailing
I just keep living my life
Can't keep me down, me down
It's only temporary
Can't make me frown, me frown
So I ain't even worried
'Cause the world keeps spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning
When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders...
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
You can't find your girlfriend
Your boyfriend left you
But the party's still going on
Everybody here is saying
Dust your shoulders off
See 'em kissing in the kitchen by the bathroom
But you don't let it phase you
Go and hit the bar up
Go and key his car up
And tell him that it's karma
Can't keep me down, me down
It's only temporary
Can't make me frown, me frown
So I ain't even worried
'Cause the world keeps spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning
When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders...
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing, just dust it off
I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell 'em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day
I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell 'em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day
No big deal
Win some you lose some
But life gets real
Won't last forever
big big world意境 在 小魔頭與貓媽熊爸 Facebook 的最佳解答
Nora Says Showtime再次挑戰我的譯詞功力,各位覺得意境如何?
好聽的《Say Something》,獻給大家。
By熊爸Jerry
《Nora Says Showtime 3》第五集愛得深催淚登場~
這集我們邀請的二位歌手是 ,網路紅人原住民歌手 阿米濕-Amis 和 星光歌手並演唱電影《小時代》插曲的 高愷蔚 Ape。
阿米濕-Amis渾厚有力的聲音,高愷蔚Ape高亢嘹亮的聲線,二人掏心掏肺的用歌聲唱出Nora Says改編版的《Say something》,這首原唱是由新人組合A Great Big World及流行天后Christina Aguilera合作,榮獲得2015葛萊美獎“最佳流行組合/合作表演”獎項哦!
幾個簡單的旋律與歌詞,充滿著豐富的感情,讓我們來感受另一種不一樣的火花,感謝我們的好友Jerry Yen 力挺再一次跨海中文翻譯!
分享此影片除了送 阿米濕-Amis 高愷蔚Ape 的簽名照外還有Nora Says的獨製運動毛巾哦!請大家多多支持、多多分享,讓我們的音樂走入所有人的心裡!喜愛二位歌手,記得去加入粉絲專頁替他們加油呦!
※活動獎項: 簽名照+ Nora Says獨製運動毛巾 (二名額)
※活動方法:點選此貼文『分享』並公開
※活動時間:即日起至2016/6/21,6/21 20:00公布得獎者資訊
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
《Nora Says Showtime 3》
第四集贈獎活動,得獎者::
■ Ah Zhen
■ 陳怡妏
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
■VS Media Taiwan YouTube
https://m.youtube.com/channel/UCiYZw0h6hA5ENlPhTZFTHTA
■Nora Says FB粉絲專頁
https://www.facebook.com/norasays2013
#阿米濕-Amis #高愷蔚 #saysomething #Showtime #vsmedia
big big world意境 在 KTV版 big big world 大大的世界~Emilia艾蜜莉亞 - YouTube 的推薦與評價
【一起唱歌學英文】【請訂閱我】練唱KTV中英歌詞版,僅供學習英文練唱使用#一起唱歌學英文#貝臻MichelleChen#請訂閱我. ... <看更多>
big big world意境 在 碩碩's Big Big World - Posts | Facebook 的推薦與評價
碩碩's Big Big World. 122 likes. 新手爸媽與一名塞不回去的釘子戶來亂入大家的生活節奏. ... 碩碩's Big Big World · April 18, 2017 ·. 哥塗的不是顏色,是意境 . ... <看更多>
big big world意境 在 [歌詞] Big Mini World Eng Version 翻譯- 看板JessicaJung 的推薦與評價
這首最近上榜為這張最喜歡的歌,
當初,英文版剛出來就覺得歌詞寫得意境很棒
所以趁有空就不負責任的把英文歌詞給翻譯了。
(不過,我沒有翻 mini mini world 和 big big world ,因為覺得翻完的感覺不對XD)
Jessica Jung - Big Mini World 英文版
I should talk this way
(我應該要這樣說話)
I should walk that way
(我應該要往那個方向走)
But was trying, nothing felt like mine
(但我試過了,這完全不像是我)
Guess I can't stay small
(猜想我不能待在狹小的)
When Inside four walls
(四面牆壁內)
Be a pretty thing for you to pass the time
(在過去的時間裡,做為你的一個漂亮的裝飾品)
Cause I'm gonna feel alive
(因為我將要感受活著)
I don't wanna run and hide
(我不想要逃跑和躲藏)
And stay stuck, stay stuck in what I've always known
(以及被困住,被困住在我一直都懂得的地方)
Cause I know the time is right
(因為我知道時間已成熟了)
It's now me who can decide
(是時候可以讓我自己做決定了)
If enough is enough
(如果夠了,是夠了)
I can't live my life just only for you
(我無法讓我的生活只為了你而活)
I don't wanna live in a mini mini world
(我不想活在一個 mini mini world)
I don't wanna be a doll that you play with
(我不想當一個供你玩賞的洋娃娃)
I can't pretend that there's no big big world there
(我無法假裝外面沒有 big big world there)
I don't wanna live in a mini mini world
(我不想活在一個 mini mini world)
I don't wanna stay inside your illusion
(我不想待在你的幻想裡)
I can't pretend that cause there's a big big world there
(我無法假裝,因為有一個 big big world there)
Here I break away, Start a brand new day
(現在我逃脫了,開始一個全新的一天)
Write a story that no one but me can write
(寫著一個除了我沒有人可以寫的故事)
Feel and try it all, make mistakes and fall
(感覺和嘗試所有,犯錯和跌倒)
Be on my own, Gotta do my best and take this chance
(要做我自己,將要盡力而為和抓住這機會)
I don't wanna live in a mini mini world
(我不想活在一個 mini mini world)
I don't wanna be a doll that you play with
(我不想當一個供你玩賞的洋娃娃)
I can't pretend that there's no big big world there
(我無法假裝外面沒有 big big world there)
I don't wanna live in a mini mini world
(我不想活在一個 mini mini world)
I don't wanna stay inside your illusion
(我不想待在你的幻想裡)
I can't pretend that cause there's a big big world there
(我無法假裝,因為有一個 big big world there)
I'm putting down my guard now, baby
(我現在要推開我的看守,Baby)
Cause I wanna show the world I'm here
(因為我要向全世界展現我在這裡)
And if you wanna come with me
(若你也想要與我一起走)
If you wanna come, I'll be waiting
(若你想要一起走,我會等著)
Oh~ Whoah~
I don't wanna live in a mini mini world
(我不想活在一個 mini mini world)
I don't wanna be a doll that you play with
(我不想當一個供你玩賞的洋娃娃)
I can't pretend that there's no big big world there
(我無法假裝外面沒有 big big world there)
I don't wanna live in a mini mini world
(我不想活在一個 mini mini world)
I don't wanna stay inside your illusion
(我不想待在你的幻想裡)
I can't pretend that cause there's a big big world there
(我無法假裝,因為有一個 big big world there)
There there eh... Yeah yeah
There's a big big world out there there there
(有一個 big big world out there there there)
What a big world
(多麼寬廣的世界)
There's a big world
(有一個寬廣的世界)
There's a big big world out there
(有一個 big big world out there)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.14.49.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JessicaJung/M.1465133587.A.0FA.html
※ 編輯: huskyiblue (116.14.49.216), 06/05/2016 21:48:06
... <看更多>