1968年布拉格之春的主要主題曲,竟然是Beatles的《Hey Jude》,因歌手Marta Kubisova翻唱而響徹了整個國家。捷克版的改編不再圍繞父親在離婚後的叮嚀,歌詞變得更貼近那個時代的語境:
//Hey Jude,甚麼弄哭了你?
紅着眼又淚盈眶?
除了這份最後的小禮物,便一無所有
你識得幾首歌,它們會伴你度過
Hey Jude,他愛着你。
用歌唱出來會容易一些。
在所有曲終韻結之處,
那裡有一個我們遺下的影子。
這個世界美麗,這個世界邪惡。
Hey Jude,請相信他。
天賦讓他有更多的傷痕,
在傷口上灑鹽,又折斷其撐杆,
世界就這樣統治我們。
這樣滾壓我們。
不不不不不不不不不!
Hey Jude,這是你的歌。
當我唱時,你擘大眼,
而你安靜謙卑地輕哼着,
然後整個場廳都只屬你一個。
所以你來這裡,讓我去那裡。
Hey Jude,我得到
你的門票,去那我只見到少少的地方。
我僅僅只能聆聽和隱藏羞愧,
Hey Jude,神才知道,為何你唱得更好,
而我並不妒忌。
Hey Jude,你知道,
我雙眼通紅,也許是有東西入了去。
這就是它在你口中動聽的原因,
因為你唱盡了整個世界的苦難。//
同年,搖滾樂隊宇宙塑料人誕生了,它亦是未來捷克總統哈維爾最喜歡的一隊Band,他的《七七憲章》的靈感也是源自他們的歌,「活在真實裡」的概念便是出自主音的其中一篇文章。時間來到1976年,或許是秘密警察發現樂隊成員密見哈維爾等知識分子,加上樂隊的創作愈來愈放肆,蘇共開始大清算捷克樂壇,廿多個成員齊齊被捕。
另一個被捕原因,是這年他們發表了一張很特別的專輯《Ach To Státu Hanobení》,意思是「那個誹謗的國度」。當中有一首歌叫《100 Bodů》,用整整20分鐘反覆唱着同一範句諷刺蘇共當局,來鋪陳出最後那著名的一句:咁點解我哋要驚佢哋?
歌詞:
//
They fear the old because of their memory
They fear the young because of their innocence
They even fear schoolchildren
They fear the dead and their funerals
They fear the graves and flowers which people put on those graves
They fear the church, priests and nuns
They fear the workers
They fear the Party members
They fear the non – party members
They fear science
They fear art
They fear poems and books
They fear theatre plays and movies
They fear records and cassettes
They fear writers and poets
They fear journalists
They fear actors and sculptors
They fear painters and singers
They fear radio stations
They fear television satellites
They fear the free flow of information
They fear foreign literature and newspapers
They fear the scientific progress
They fear Xerox prints
They fear typewriters
They fear letters
They fear telephones
They fear letting people out (of the country)
They fear letting people in
They fear the left wing
They fear the right wing
They fear the departure of Soviet troops
They fear the changes in Moscow
They fear disarmament
They fear the contracts they signed
They fear their own signatures
They fear their own police
They fear the cops
They fear because of the cops
They fear chess players
They fear tennis players
They fear hockey players
They fear gymnasts
They fear saint Václav
They fear Jan Hus
They fear all the saints
They fear the snacks/gifts from saint Mikuláš (he's like eastern Santa Claus)
They fear the baby Jesus
They fear statues with backpacks on their backs
They fear archives
They fear historians
They fear economists
They fear sociologists
They fear philosophers
They fear physicists
They fear doctors
They fear political prisoners
They fear the families of political prisoners
They fear todays evening
They fear tomorrows morning
They fear today and everyday
They fear the future
They fear the past
They fear heart attacks and cirrhosis
They even fear the slight trace of conscience which maybe remained in them
They fear the streets
They fear their own castle ghettos
They fear their own families
They fear their own relatives
They fear their former friends and comrades
They fear their current friends and comrades
They fear each other
They fear the things they said
They fear the things they wrote
They fear they will lose their status
They fear both water and fire
They fear both wet and dry
They fear the snow
They fear the wind
They fear both freeze and heat
They fear noise and silence
They fear the light and the dark
They fear both joy and sadness
They fear jokes
They fear fairness
They fear honesty
They fear the educated
They fear the talented
They fear Marx
They fear Lenin
They fear all of our dead presidents
They fear the truth
They fear the freedom
They fear democracy
They fear The declaration of human rights
They fear socialism
SO WHY ARE WE AFRAID OF THEM?
//
他們害怕老因為他們的記憶,他們害怕年輕因為他們的天真,他們害怕死屍和他們的葬禮,他們害怕墓碑和放在墓上的鮮花;他們害怕教堂,害怕工人,害怕黨員,害怕非黨員,害怕科學,害怕藝術,害怕詩書,害怕戲劇……害怕自己的警察,害怕因為警察,害怕街頭,害怕政治犯,害怕政治犯的家人,害怕笑話,害怕公正,害怕誠實,害怕馬克思,害怕真相,害怕自由,害怕民主,害怕人權宣言,害怕社會主義……這不就是中共的寫照嗎?
搖滾精神之死,全因歌手們已不再唱得出這種的歌,他們在錄音室對極權歌功頌德,因為他們害怕。SO WHY ARE WE AFRAID OF THEM? 以前的人比較有骨氣,還是現在的自由比以前還要少?
往後的日子,請不要停止歌唱。讓信仰在歌中飄揚。
作者
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅貪眠狐 Kenith,也在其Youtube影片中提到,鏡泠風專頁:https://www.facebook.com/kenith.producer 《Innocence》 作曲:重永亮介 編曲:下川佳代、重永亮介 日詞:Eir、重永亮介 原唱:藍井艾露 粵語同人詞:9主 翻唱:鏡泠風 中文歌詞: 祈盼要每天跟你渡過 若懼風浪 緊抱著我 不同生 ...
「innocence歌詞意思」的推薦目錄:
- 關於innocence歌詞意思 在 作者 Facebook 的精選貼文
- 關於innocence歌詞意思 在 夢想騎士 Facebook 的最讚貼文
- 關於innocence歌詞意思 在 貪眠狐 Kenith Youtube 的最佳解答
- 關於innocence歌詞意思 在 Re: [心得] 再推Innocence這首歌- 看板AvrilLavigne 的評價
- 關於innocence歌詞意思 在 innocence歌詞2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於innocence歌詞意思 在 innocence歌詞2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於innocence歌詞意思 在 Avril Lavigne 艾薇兒- Innocence 天真(中文歌詞) - YouTube 的評價
- 關於innocence歌詞意思 在 天真有邪歌詞的推薦與評價,FACEBOOK、DCARD 的評價
- 關於innocence歌詞意思 在 天真有邪歌詞的推薦與評價,FACEBOOK、DCARD 的評價
innocence歌詞意思 在 夢想騎士 Facebook 的最讚貼文
【為愛遠征】DAY91|6/29|羅馬尼亞布加勒斯特 Bucureşti
將「Pick us home」的布條攤放在板凳椅背上,我們在公車亭裡坐著,看著路上巨大的拱門與喧囂的車潮。
Displayed "Pick us home" on the back of a bench, we were sitting in a bus stop, looking a huge arch and bustling crowds on the street.
「我們有兩個房間,你們要住幾晚呢?」Vlad、Miruna遠遠的走過來,直接的問著。「意思是可以住到你們家嗎?」我們感到又驚又喜,來到這個城市以後,幾次換宿都到很晚才找到人願意帶我們回家。後來,我們在這個家住上了兩個夜晚。
"We have two rooms. How many days are you going to stay?" Vlad and Miruna came to us and asked directly. "It means we could stay in your house?" asked by us surprisingly. It's been many times that taking long time in a day for us to find a place to stay since we arrived this city. After that, we had stayed in this house for two nights.
Miruna喜歡亞洲料理,我們煮了肉燥飯讓對方嚐嚐台灣味,「為什麼這麼鹹?你在飯裡有加鹽巴嗎?」Miruna感到疑惑,「沒有啊…」我回答著。
Miruna loves Asian food, so we cooked braised pork over rice for them to try Taiwanese flavor. "Why is it so salty? Did you put salt in the rice?" Miruna confused. I said no in reply.
「是我放的。」Vlad默默的承認了這道偏鹹的料理有自己的參與,「什麼?為什麼!」Miruna吃驚地喊了出來,「我也不知道...就是加下去了...」Vlad張大眼睛一臉無辜的樣子,讓我們這頓驚喜的晚餐充滿許多樂趣。
"I did it!" Vlad admitted he participated in making this salty cuisine. "What? Why did you do that?" Miruna asked shockingly. "I don't know...I just did it." Vlad widely opened his eyes with innocence. We had so much fun in this surprising dinner.
「很羨慕你倆有著共同的興趣!」我對Miruna說,「有能夠一起做熱愛的事情的人是很棒的!」Miruna笑著回應,從細微的小動作看見兩位的情感非常緊密,散發著幸福的氛圍。
"I envy you both have common interests," I told Miruna. "It's a great thing to have someone who could do the things you both love," said Miruna smilingly. From every movement in detail they interact with each other, we could always sense happy atmosphere created by their closeness.
Miruna和Vlad即將有小貝比,我們抄寫了張懸《寶貝》的歌詞與寫著「永保安康」漢字的卡片,祝福兩位與寶貝平安健康的到來。
Miruna and Vlad are going to have a baby. We copied the lyrics of the song "Baby" by Deserts Chang and wrote "Peace and Health Forever" in Chinese as a blessing for them and a wish for the coming baby arrive this world safe and healthy.
文字/霈群、仁銘
翻譯/敏芝
攝影/仁銘
-----------
騎士到我家第十一集 >> goo.gl/DU5kJU
-----------
主辦單位:夢想騎士計畫 / 社團法人I-LIFE國際行動協會
協辦單位:財團法人勵馨事業福利基金會 / 社團法人台灣全人發展與性別平等協會
innocence歌詞意思 在 貪眠狐 Kenith Youtube 的最佳解答
鏡泠風專頁:https://www.facebook.com/kenith.producer
《Innocence》
作曲:重永亮介
編曲:下川佳代、重永亮介
日詞:Eir、重永亮介
原唱:藍井艾露
粵語同人詞:9主
翻唱:鏡泠風
中文歌詞:
祈盼要每天跟你渡過
若懼風浪 緊抱著我
不同生 可同心 向~亂世闖
我~永沒怕痛楚 時日過
餘下我 也未怕自己一個
你~也別要去躲 人掠過
殘局破 靠著你熱誠的火
披星戴月 再久 也未能看夠 (月白讀jyut2)
觀星看月 再清 也未能看透
心中理想 再少 也未能實踐所有
祈盼要每天跟你渡過
若懼風浪 緊抱著我
不同生 可同心 向~亂世闖
為世那壓逼使我就絕氣
看破世塵的卻是你
遙望前路 定會於天空高飛
留給彼此那絕美
人在塵俗有太多不捨詩篇 何不抄低永念記
嘆~故事沒發展 凝著臉 (凝讀刑)
忘掉笑 盼共你互相虧欠
你~會望向這邊 紅著臉
憑互欠 這段愛未能可剪
幾多痛楚 與傷 也未曾發覺
幾多意思 雨絲 也逗留我膊
此刻我青絲也因 你的愛逐漸捨割
前世有太多恩怨未了
現在不斷 相愛互勉
可同心 且攜手 結~伴每天
人世裏有幾多對是絕配
百句誓言終也後悔
唯獨頭上 盡染出蒼蒼飛灰
才可溺於愛夢迴
情愛若痛 又凍 叫你我並肩
人似木偶 自轉 叫你我上鏈
愛上後悔 艾怨 叫你我破損
我~該怎依戀?
無法再看天空與日月鳥
望著黑洞可會大笑
分離的 分遲早 愛~實太少
難免會有些痛傷恨或怨
對抗世塵 總會懦軟
無奈還是 尚有這滄桑深淵
填補這種愛憾缺
祈盼要每天跟你渡過
若懼風浪 緊抱著我
不同生 可同心 向~亂世闖
為世那壓逼使我就絕氣
看破世塵的卻是你
遙望前路 定會於天空高飛
留給彼此那絕美
人在塵俗有太多不捨詩篇 何不抄低永念記
*
Free music visualizer After Effects template by SoundVisible
http://www.soundvisible.com
https://www.facebook.com/SoundVisible
innocence歌詞意思 在 innocence歌詞2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
innocence歌詞2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找innocence歌詞意思,innocence刀劍,Innocence lyrics在2022年該注意什麼?innocence歌詞在2023 ... ... <看更多>
innocence歌詞意思 在 innocence歌詞2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
innocence歌詞2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找innocence歌詞意思,innocence刀劍,Innocence lyrics在2022年該注意什麼?innocence歌詞在2023 ... ... <看更多>
innocence歌詞意思 在 Re: [心得] 再推Innocence這首歌- 看板AvrilLavigne 的推薦與評價
這首歌我也很喜歡!
剛開始聽新專輯時,
Runaway、When You're Gone、Innocence、Keep Holding On,
是我最喜歡的幾首歌!
不過,
後來啊,
真的了解了歌詞的意思後,
就更愛這首歌了 (I Can Do Better、I Don't Have to Try 這兩首也是)。
Innocence 是一首關於生命中最棒的時刻、
一種完美的時刻、
想要抓住那種時刻的感覺、
那種感到幸福的時刻,
單純地 快樂 的時刻。
這種 innocence 並不是小孩子那種天真、純真 ...
這種快樂並不是什麼非常快樂,非常強烈的歡樂 ...
其實我活了二十年多了,
一直到今年,
才真的了解到這種喜悅 ...
這種喜悅是很平淡的,
它會在你生命中最平淡的時候出現,
它也能在生命中任何的時刻維持 ...
它相當的平淡、潔淨,
以至於你無法找到任何字眼形容它 ...
可它也是最強烈,能夠令你快樂很久的喜悅 ...
這種時候,
你會感到自己是高尚的,
你是平靜的,
你是純淨的;
心理很平淡,
對一切都很滿足 ...
不是那種快樂,可是你卻覺得這一刻 ...
一切都是完美的 ...
好,扯太遠了。
回到歌詞吧 ^ ^"
Waking up I see that everything is ok
The first time in my life and now it's so great
Slowing down I look around and I am so amazed
I think about the little things that make life great
I wouldn't change a thing about it
This is the best feeling
不知大家是否曾有這樣的感覺呢?
今年開學不久的時候,
有一堂課,上到一半我就打瞌睡 睡著了 ...
醒來後,
在課堂的無趣而又不停重復的內容裡,
我停住了 ...
我感到很驚訝 ...
我驚訝,
這一刻,
一切都是那麼樣的平淡無奇,
可是,
這一刻,
是多麼樣的讓人感到快樂!
我嚇到了 ...
我停住,
享受著這一刻的每一樣東西 ...
空調的聲音,
教室裡混濁的空氣,
每一口的呼吸 ...
自己獨立了出來的感覺,
跟一切同步了的感覺 ...
那種最平淡、最純真的感覺 ...
這一刻,我享受著一切一切的細小事物;
這一刻,一切都是完美的 ...
我驚訝,嚇住了,
生命是如此之好,
以至我動筆,在筆記本上寫下 ...
O dio
e' si grande
grazie mille
沒有辦法,
我只能寫下這幾行字,
因為我感到太幸福了,
我一定要寫下這幾行字,
感謝生命中每一分的元素 ...
記錄下,自己生命中 這一刻最完美的時刻 ...
這一刻,完美得,真的,就會感動到哭一樣 ...
是的,
你是不是也曾有這樣的感覺呢?
當然這不是我第一次這樣覺得,
這種感覺可以出現在很多的地方。
譬如午後的陽光,
穿過百葉廉,
射進了幽暗的房間,
坐臥在床上,
我想要用 DV 紀錄下這一切 ...
浴室的浴缸上,
放著花瓶,
裡面有剛買了回來的花 ...
浴室的燈是關著的,
有陽光的時候我都會這樣。
看著浴廉,
浴缸上的花瓶,
裡面的花,
白色的門,
暗暗的浴室,
灰灰的陽光 ...
我多麼盼望這場景會永遠保持在那裡 ...
其實,還有很多很多這種完美的時刻,
都在這一年裡,
我充實體會到 ...
只是,除了寫下來外,或者記在腦裡,實在是沒有什麼辦法保留下來 ...
自己也常常忘記了那種感覺,
跟著周遭環境隨波逐流。
回到歌詞。
This innocence is brilliant, I hope that it will stay
This moment is perfect, please don't go away, I need you now
And I'll hold on to it, don't you let it pass you by
是的,
這種純真,
這一刻 ...
就正歌詞所說的一樣。
順便說一下,
第二行的 you 其實可以看成那 innocence、moment;
然後第三行 Avril 告誡大家,
記得不要任由它從你手中流過。
I found a place so safe, not a single tear
The first time in my life and now it's so clear
Feel calm I belong, I'm so happy here
It's so strong and now I let myself be sincere
I wouldn't change a thing about it
This is the best feeling
我特別將 sincere 圈出來是因為,
這真的是形容得太準確了 ...
最後兩行也是 ...
It's the state of bliss you think you're dreaming
It's the happiness inside that you're feeling
It's so beautiful it makes you wanna cry
沒話好說,
這歌詞真的寫得很貼切,描述得不能再好了。
是的,它就美到可以讓你想要哭出來。
嗯,說實在,
這種純真,
不是小孩子所能擁有的 XDDD
這種純真跟那種純真是不一樣的。
唉,二十一年了,
到了我生命的第二十一年,
才因為心理真正的成長了,
才發現到這麼美的東西 ...
(講得好像我很老一樣)
而後來,
當我認真看了歌詞,
了解到 Innocence 的意涵後,
只能驚歎,Avril 真的是不簡單。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.40.209
※ 編輯: stranck 來自: 61.10.40.209 (10/09 00:27)
... <看更多>