Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅CH Music Channel,也在其Youtube影片中提到,《Re:CREATORS》 gravityWall 作詞:澤野弘之、Tielle 作曲:澤野弘之 編曲:澤野弘之 歌:SawanoHiroyuki[nZk]:Tielle & Gemie 版權聲明: 本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版...
「my way中文歌詞」的推薦目錄:
- 關於my way中文歌詞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於my way中文歌詞 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於my way中文歌詞 在 Facebook 的精選貼文
- 關於my way中文歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的最佳解答
- 關於my way中文歌詞 在 SPEED - Carry on my way 中文歌詞- 精華區lyrics - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於my way中文歌詞 在 i'm on my way中文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於my way中文歌詞 在 i'm on my way中文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於my way中文歌詞 在 17的精神探討學院- 油管有中字- MYMY官方中文歌詞 - Facebook 的評價
- 關於my way中文歌詞 在 on my way home中文歌詞的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於my way中文歌詞 在 on my way home中文歌詞的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於my way中文歌詞 在 on my way home中文歌詞的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
my way中文歌詞 在 Facebook 的最讚貼文
SARANGHAE-MeerNash🎹🎤
My first cover of Malay pop song❤️
This is my best friend Meer Nash's new song,
Please like and share if you like my cover❤️❤️
https://youtu.be/YOb3sCKQf5Y
By the way, you can also SUBSCRIBED my youtube channel
Check it out MeerNash's new song on YouTube👇🏻
https://youtu.be/IhGSPNUoK10
第1次cover马来流行歌,我实在太喜欢这首歌的旋律,我也寫了三句中文歌歌詞在裡面,
加上是我弟 Meer Nash 沙米尔 的新歌,
肯定要支持的‼️这次伴奏也是自己弹的哟,
喜欢的朋友可以点赞和分享❤️❤️
https://youtu.be/YOb3sCKQf5Y
再顺便也可以 SUBSCRIBED 我的youtube channel
还沒看沙沙這首新歌的mv可以点以下youtubelink👇🏻
https://youtu.be/IhGSPNUoK10
#saranghaemeernash #coversongs #shortcover #meernash #malayoppa #wendywoo #胡繢頤 #翻唱马来流行歌
my way中文歌詞 在 Facebook 的精選貼文
《思源》專輯第一首開場曲,也是我迄今最赤裸的創作。
如果我上天今天就帶我走,能在這首歌的狀態下結束,也是一件好事。
但不是今天。Not Yet。
(中文歌詞在下面)
——————————————————
The first track from my 20th solo album. My All, that says it all.
《My All》
(Chet Lam)
I am not asking for much
I just want to be free from the school uniform
I wish time will go faster
I can leave here and keep going
I will remember a few friends
I will remember the first time I fell in love
But I will never go back
Let me take flight
Along the way
I will give it all
I am not asking for much
Just don’t want to forget my intention in the game
I hope the world will change faster
I will make the best out of everything
With a grateful heart
Even though sometimes I have to bear the consequences of pride
I will never be spineless
When I have found you
I will share my all
I am not asking for too much
Just want to find some tenderness in the world
I wish time will go slower
Let me take one more look of every face
Sometimes trees want to be quiet
But wind will never stop
Sometimes people have to go
You can never make them stay
Some kindness can never be repaid enough
But at least your blood
is still running proudly in my veins
I have been learning all my life
Learning to make things happen
Learning to climb
Learning not to compromise too easily
Learning to accept things I cannot change
Learning to treasure while I still can
Learning to let go when saying goodbye
But I know I cannot go back
One day when it’s time
I cannot bring a single thing with me
I am grateful that I am still not mature enough
There is some stubbornness
we should not give up
But at least I have learnt
At the end you will not have anything but love
I am not asking for anything
but love
《我的所有》
(曲詞:林一峰)
我沒有什麼要求
只想在校服外找到自由
希望時間快點過
可以盡快離開這裡向着前方走
我會記得幾個朋友
也會記得初次心動
但我絕對不會回頭
讓我飛上枝頭
一路上我會付出所有
我沒有什麼要求
只想在遊戲裡不忘初衷
希望世界快改變
我會把握時機懷着感恩的心
儘管有時太愛面子
結果要自己承受
但我絕對不會軟弱
當我找到了你
我願意分享我的所有
我沒有什麼要求
只想在世界裡找到溫柔
希望時間慢點過
讓我再看一眼每一張臉孔
樹欲靜 風不會罷休
人要走 總不可挽留
有些報答永遠不夠
至少你的固執
還驕傲地在我血液裡奔流
我一生都在學習
學習創造機會力爭上游
學習不隨便遷就
學習改變不了的就要接受
學習珍惜每當擁有
學習道別時要放手
但我知道不能回頭
當有天是時候
什麼也帶不走 一無所有
我慶幸我還未夠成熟
有些執著不應該放手
但至少我已學會
除了愛 其他到最後都不能擁有
除了愛 別無所求
別無所求
link here:https://instabio.cc/BackToOne
my way中文歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的最佳解答
《Re:CREATORS》
gravityWall
作詞:澤野弘之、Tielle
作曲:澤野弘之
編曲:澤野弘之
歌:SawanoHiroyuki[nZk]:Tielle & Gemie
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please chick like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/DNjbj
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
交わる時間上にない涙腺曲がる快楽
吐き捨てる哀・怒を手に妬みとつないでる
映り気にしてる程見えない相違
価値観の連鎖を止めるフリー気取りの×
gravity-wall 口づけを
I’m screaming something to you.
Whatever, something to me
ズレた答えをどけた先だけが
I’m screaming something to you.
Whatever, something to me
絡まってる裸足でも賭ける
Now I don’t know what I really want
I still don’t know how to escape from this beautiful trap
Don’t know what I really want
I still don’t know how to escape from this dangerous trap
無駄な理想像措き反響探し解読
取って付ける成功法に飾る未来が倒れる
日に当たらせるほど焦げた正義
キリない損得外せば手に取れた声
I know you’re craving for my blood
I’m screaming something to you.
Whatever, something to me
But everybody can’t hear. Pay attention to me!
I’m screaming something to you.
Whatever, something to me
Everybody can’t hear. Pay attention to me!
Now I don’t know what I really want
I still don’t know how to escape from this beautiful trap
Don’t know what I really want
I still don’t know how to escape from this dangerous trap
I’m screaming something to you.
Whatever, something to me
ズレた答えをどけた先だけが
I’m screaming something to you.
Whatever, something to me
絡まってる裸足でも賭ける
Now I don’t know what I really want
I still don’t know how to escape from this beautiful trap
Don’t know what I really want
I still don’t know how to escape from this dangerous trap
Break your stereo days
空ほどいた太陽と羽の白が
Brave invisible world
無くした色たちを照らす
Break your stereo days
Whatever they say, you’ll never stop to believe in yourself
Brave invisible world
You know that it’s true. You can find the new way
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
缺乏淚水的扭曲快樂在時間上交織
傾吐而出的悲哀與憤怒在手中與嫉妒相連
反映出的關心悉數被視若無睹
價值觀的連鎖終結於裝模作樣的未知之中
親吻這面次元之壁──
我向你嘶吼著什麼
也給我點回應吧!
將偏差的答案先行擊退
我向你嘶吼著什麼
也給我點回應吧!
賭上糾纏於赤裸雙足之上的糾結
如今的我依然不知心裡所求
我仍然不曉得該如何逃離這美麗的陷阱
如今的我依然不知心裡所求
我仍然不曉得該如何逃離這危險的陷阱
在迴聲中試著探尋解讀的理想形象僅是徒勞
以黏貼的成功法則所掩飾的未來已然崩潰
正義在重擊中焚燒殆盡的這日
就連聲音也自的手中逝去
我知道你正渴望著我的血液……
我向你嘶吼著什麼
也給我點回應吧!
卻無人知曉,請注視我吧!
我向你嘶吼著什麼
也給我點回應吧!
沒有人能聽到啊,注意我啊!
如今的我依然不知心裡所求
我仍然不曉得該如何逃離這美麗的陷阱
如今的我依然不知心裡所求
我仍然不曉得該如何逃離這危險的陷阱
我向你嘶吼著什麼
也給我點回應吧!
將偏差的答案先行擊退
我向你嘶吼著什麼
也給我點回應吧!
賭上糾纏於赤裸雙足之上的糾結
如今的我依然不知心裡所求
我仍然不曉得該如何逃離這美麗的陷阱
如今的我依然不知心裡所求
我仍然不曉得該如何逃離這危險的陷阱
向過去一成不變的日常告別 *注
艷陽高懸的天空閃耀羽毛般的潔白
勇敢面對無形的世界
將逝去的色彩再度點亮
別再遵從陳規舊習 *注
無視他人的嘲弄,永不放棄相信自己
勇敢面對虛無的世界
你只要明白自己的信念,必然能找到嶄新的道路
my way中文歌詞 在 i'm on my way中文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞 ... 的推薦與評價
i'm on my way中文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找on my way中文歌詞,im on my way意思,i'm on my way中文在2022年該注意什麼?i'm on my ... ... <看更多>
my way中文歌詞 在 i'm on my way中文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞 ... 的推薦與評價
i'm on my way中文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找on my way中文歌詞,im on my way意思,i'm on my way中文在2022年該注意什麼?i'm on my ... ... <看更多>
my way中文歌詞 在 SPEED - Carry on my way 中文歌詞- 精華區lyrics - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
long long night
尋覓黎明的光線
尋覓你的蹤影...
何需如此自責
誰都歷經過孤獨的夜
嘆息也隨之飄散在街頭裡
曾經受過多少傷 就有多少的溫柔成長
倘若有必需堅持的夢想 i believe
想必就在這道路的前方 Love & friends
並非每一天都如此晦暗 it's my life
把淚水擦乾
Yes! carry on my way
carry on my dreams
明天將會放晴
Yes, yes, let's start again
Let's move again
來 讓我們伸出雙手 woo...
哪怕止不住淚水也無所謂
只要能夠活得像自己
So carry on
在這看不見未來的國度裡
即使活得再匆匆 在搖搖欲墜的時刻
不要教靈魂也被路人奪走
要好好珍重這唯一的自我
踏上旅途總是令人悲傷 bye my love
但是我不能一直停在這 without you
這樣下去沒有盡頭 it's my life
還是必須邁出腳步
Yes! carry on my way
Carry on my dreams
能夠重新來過
Yes, yes, let's start again
Let's move again
來 讓我們抬頭挺胸 woo...
走向那看得見些許光芒的場所
再一次 從今天重新出發
so carry on
Yes! carry on my way
carry on my dreams
明天將會放晴
Yes, yes, let's start again
Let's move again
來 讓我們伸出雙手
Yes! carry on my way
Carry on my dreams
能夠重新來過
Yes, yes, let's start again
Let's move again
來 讓我們抬頭挺胸 woo...
走向那看得見些許光芒的場所
再一次 從今天重新出發
so carry on
carry on... carry on... carry on my way
yes yes carry on... carry on...
Let's move again
carry on... carry on... carry on my way
carry on... carry on... carry on my way
carry on my way
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.217.111
... <看更多>