【泰文歌 | 出租妻子的情書】 จดหมายรักจากเมียเช่า
哥曾經在酒吧點唱這首歌,結果前奏沒放完就被關掉了......
懷舊的曲風卻配著英泰夾雜奇怪的歌詞,尼克偶然在電影《Pop Aye (親愛的大笨象)》中聽到這首歌,印象太深刻,馬上用歌詞搜尋,原來這真的不止是一首尋常電影配樂,更訴說著一種保留至今的泰國文化側面。
.
跟前輩請教,聽到副歌部份大都會說「喔喔喔... Sad Movies」。原來副歌部份就改編自60年代名曲,Sue Thompson主唱的《Sad Movies》。而這首《จดหมายรักจากเมียเช่า (出租妻子的情書)》其實也是60年代產物,由泰國艷星มานี มณีวรรณ (Mani Maniwan) 主唱。
.
歌曲背景是越戰時期,美軍在泰國設置轟炸機基地以攻打越南,一眾兵哥遠走他方當然需要慰藉,「เมียเช่า 出租妻子」這種職業也應運而生,可說是 PTGF 的前身。泰妹跟兵哥一起,就像情人或妻子一樣,這樣兵哥得到慰藉 (心靈跟肉體上),而泰妹也得到金錢,各取所需其實沒有不妥。只是怎麼好端端的要寫信?
.
正因為這些兵哥服役完畢要回國,而他們往往就是不辭而別,更多的是中出即飛,遺下泰妹跟其腹中塊肉,泰妹銀根短缺於是想要寫家書給兵哥求救。對,這是個悲劇,可是歌詞卻是超級有趣.....
.
歌詞英泰夾雜,是作詞人把泰妹與不諳泰語的外國人的溝通方式真實呈現。相信交過泰國男/女朋友的應該會很明白。而歌者亦沒有刻意把英語發音糾正,歌中的泰式英語發音,數十年後的今天依然不變。只是不變的,其實又何止英語發音.....?
.
「出租妻子」的情況其實也是一樣。
在武漢肺炎肆虐下,每天又有幾多「情書」從泰國寄出?
有性趣的話可以聽一下: https://youtu.be/KzlZzsQ8lpA
以下為歌詞翻譯,只譯泰文部份以盡量保持原汁原味。
(尼克泰文很爛的)
《จดหมายรักจากเมียเช่า》
I เขียน(寫) Letter ถึงเธอ(給你) Dear John
เขียนใน(信寫在) Flat ที่(that) you เคยนอน(睡過)
จังหวัดอุดร ประเทศ Thailand (泰國烏隆府)
I broken heart you must understand
Johnจ๋า(啊)… John, dollar ขาดแคลน(短缺)
เมีย second hand (二手老婆) ของ(of) you ยังคอย(依然在等待)
You ทิ้งเมียเช่าหิ้วกระเป๋า(拋棄租來的老婆, 拿行李) go home
ทิ้งรอยจูบ ลูบโลม (你在我身上留下吻痕)
จน shape I โทรม(直到我身材走樣)) เพราะ(因為) you enjoy
forget your wife กลับไป(回到) อยู่อินลินอยส์ (伊利諾伊州))
I เสียใจจนเป็นไทฟรอยด์ (傷心到得了傷寒)
เอา Tiger Oil มาทากันตาย (只能拿 Tiger oil 來搽)
โศกเศร้ากว่า Sad Movie.. (比 Sad movie 更悲傷)
Oh…John you make me cry..
I lonely เสียจนผอมไป(茶飯不思) อยากตาย(想死) why you ทิ้ง(拋棄) me
รอยน้ำตาหยด รดบนลายเซ็น (眼淚掉在簽名上)
หาซองใส่ จ่าหน้าไม่เป็น (找到信封卻不知道你的地址)
โธ่..เวรเอ๊ย..เวร who ช่วยเขียนที (天啊 誰來幫幫我寫)
ฉีกทิ้ง (撕掉) letter หันไปเจอ DDT (卻找到一支 DDT*)
goodbye สวัสดี 再見
go meet กับ me ที่เมือง The End (來生見)
*註: DDT 是殺蟲藥,暗示服毒自殺
唱: #มานีมณีวรรณ
詞: อาจินต์ ปัญจพรรค์
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick
#泰國文化 #泰文歌 #ThaiSong #จดหมายรักจากเมียเช่า #เพลงไทย
#尼克泰國流浪看 #binthainick
(Photo Cr: จดหมายรักจากเมียเช่า)
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過1,810的網紅たろぽんチャンネル/赤塚亮太朗,也在其Youtube影片中提到,歌下手なのはご愛嬌でお願いします(泣 英語を勉強したいなと思いまして・・洋楽ってかっけぇ ※和訳、翻訳というような立派なものではございません。 あくまで素人の独自解釈です。 コメントよろしくお願い致します! 【Shape Of You - Ed Sheeran 日本語】 https://youtu...
「shape of you歌詞英語」的推薦目錄:
- 關於shape of you歌詞英語 在 尼克。泰國。流浪看 Nick. Thai. Look Facebook 的精選貼文
- 關於shape of you歌詞英語 在 HIPPY Facebook 的最佳貼文
- 關於shape of you歌詞英語 在 たろぽんチャンネル/赤塚亮太朗 Youtube 的最讚貼文
- 關於shape of you歌詞英語 在 たろぽんチャンネル/赤塚亮太朗 Youtube 的最佳解答
- 關於shape of you歌詞英語 在 大牌黨 Big Party Youtube 的最佳解答
- 關於shape of you歌詞英語 在 shape of you歌詞2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於shape of you歌詞英語 在 shape of you歌詞2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於shape of you歌詞英語 在 常春藤英語- 這首歌越聽越洗腦,讓小編不大推都難!Ed ... 的評價
- 關於shape of you歌詞英語 在 Shape Of You Lyrics Youtube 的評價
shape of you歌詞英語 在 HIPPY Facebook 的最佳貼文
音楽のチカラ。HIPPYバージョンの歌詞とデータちぇけら♡
shape of you歌詞英語 在 たろぽんチャンネル/赤塚亮太朗 Youtube 的最讚貼文
歌下手なのはご愛嬌でお願いします(泣
英語を勉強したいなと思いまして・・洋楽ってかっけぇ
※和訳、翻訳というような立派なものではございません。
あくまで素人の独自解釈です。
コメントよろしくお願い致します!
【Shape Of You - Ed Sheeran 日本語】
https://youtu.be/KQ34l5RLnLc
~~~~~~~~~~~~~~~~~
たろぽんチャンネル/赤塚亮太朗
チャンネル登録よろしくお願いします!!
【サブチャンネル たろぽんゲームする】
https://www.youtube.com/channel/UCjnNzRGB-zNR8cZWfU2vFGQ
(Twitter)
https://twitter.com/ryotaro0124
(Instagram)
https://www.instagram.com/ryotaro_akatsuka
#standbyme #スタンドバイミー #たろぽんチャンネル
shape of you歌詞英語 在 たろぽんチャンネル/赤塚亮太朗 Youtube 的最佳解答
歌下手なのはご愛嬌でお願いします(泣
英語を勉強したいなと思いまして・・洋楽ってかっけぇ
※和訳、翻訳というような立派なものではございません。
あくまで素人の独自解釈です。
コメントよろしくお願い致します!
~~~~~~~~~~~~~~~~~
たろぽんチャンネル/赤塚亮太朗
チャンネル登録よろしくお願いします!!
【サブチャンネル たろぽんゲームする】
https://www.youtube.com/channel/UCjnNzRGB-zNR8cZWfU2vFGQ
(Twitter)
https://twitter.com/ryotaro0124
(Instagram)
https://www.instagram.com/ryotaro_akatsuka
#shapeofyou #edsheeran #たろぽんチャンネル
shape of you歌詞英語 在 大牌黨 Big Party Youtube 的最佳解答
#杰倫不要看 #中翻英處女秀 #水逆去去走
你期待的Ruby’s English Class盧英文回來了🎉最療癒、幽默、瘋狂的Ruby盧春如的盧氏英文教學,最有台灣味的九官鳥家族同學,KTV必點華語男女對唱"屋頂",原唱溫嵐Landy一起挑戰將中文歌詞翻成英文版,從歌曲中輕鬆學英文。
Ruby盧春如粉絲專頁➡️http://bit.ly/2TuZRX6
盧英文系列節目➡️http://bit.ly/2wnJZhc
大牌黨IG追花絮➡️http://bit.ly/32FjIXD
💌合作邀約💌 bigpartychannel@gmail.com
❤️露比老師就是愛直翻!Ruby直翻就是沒在管文法的概念❤️
屋頂Rooftop / 溫嵐
半夜睡不著覺 把心情哼成歌 只好到屋頂找另一個夢境
Midnight I’m not asleep, humming my mood into a song, I go to the roof to find another dream
睡夢中被敲醒 我還是不確定 怎會有動人旋律在對面的屋頂
Woke up in my sleep, I ’m still not sure, how come there’s a moving melody on the opposite roof
我悄悄關上門 帶著希望上去 原來是我夢裡常出現的那個人
I quietly close the door, went with hope up there, Turns out to be the man who often appeared in my dreams.
那個人不就是我夢裡那模糊的人 我們有同樣的默契 用天線
Isn’t that the same blurry man in my dream, we have the same understanding, use antenna
用天線 排成愛你的形狀 Ho~Ho~
With an antenna, Line up in a shape that loves you Ho ~ Ho ~
在屋頂唱著你的歌
Singing your song on the roof
在屋頂和我愛的人
On the roof with someone I love
讓星星點綴成
Let the stars embellish
最浪漫的夜晚 擁抱這時刻 這一分一秒全都停止
The most romantic night, embrace this moment, this minute and second all come to a stop
愛開始糾結
Love begins to struggle
在屋頂唱著你的歌
Singing your song on the roof
在屋頂和我愛的人
On the roof with someone I love
將泛黃的夜獻
Give the yellow night
給最孤獨的月 擁抱這時刻 這一分一秒全都停止
To the loneliest month, embrace this moment, every minute second all come to a stop
愛開始糾結
Love begins to struggle
夢有你而美
Dream’s beautiful cuz of you
❤️每週三晚上鎖定#大牌黨BigParty
#盧英文 Ruby's English Class
#Ruby盧春如 #九官鳥家族 和你一起笑開懷
泰迪聊星室系列節目➡️http://bit.ly/2VFHmSI
大小姐幹什麼系列節目➡️http://bit.ly/3cAtA9Y
shape of you歌詞英語 在 shape of you歌詞2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
Shape of You カタカナ歌詞- YouTube ... Ed Sheeran – Shape of You lyrics 中文歌詞心得平常的我其實不太聽西洋情歌的,所以歌裡只寫了前戲;這次這個 . ... <看更多>
shape of you歌詞英語 在 常春藤英語- 這首歌越聽越洗腦,讓小編不大推都難!Ed ... 的推薦與評價
Ed Sheeran 紅髮艾德的《Shape of you/妳的樣子》~除了好聽到爆炸的旋律和節奏之外,小編覺得MV 更 ... 歌詞中也出現了些有趣的單字片語,一起瞧瞧! ... 常春藤英語. ... <看更多>
shape of you歌詞英語 在 shape of you歌詞2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
Shape of You カタカナ歌詞- YouTube ... Ed Sheeran – Shape of You lyrics 中文歌詞心得平常的我其實不太聽西洋情歌的,所以歌裡只寫了前戲;這次這個 . ... <看更多>