《珍惜每一個平安的日子,昔日風華》Those Were The Days 俄文原版
*1968年膾炙人口的《Those Were the Days》,原本是一首俄羅斯歌曲《路漫漫》(Дорогой длинною),它的曲風浪漫,創作於二十世紀二十年代初,作曲者是Boris Fomin(鮑里斯·福明),填詞者是詩人 Konstantin Podrevskii(康斯坦丁·波德列夫斯基),歌曲描述了懷有浪漫理想主義的年輕人對往事的回憶。
1929年列寧格勒舉行的全俄音樂界代表大會上,由於「浪漫曲」被批判為是「反革命的樣式」,《路漫漫》遂從此被打入冷宮。
之後,此曲流傳到國外,被一位英國詩人Gene Raskin填上英文歌詞,並正式取名《Those Were the Days》。
1968年,它續經民謠歌手Mary Hopkin錄唱,榮登上了英國熱門排行榜的冠軍。
分享俄文原曲
https://youtu.be/Rsl9TIUFUSA
英文歌詞及翻譯:
Once upon a time there was a tavern1
曾經有那麼一間小酒館
Where we used to2 raise a glass or two
我們在那兒舉杯小酌
Remember how we laughed away the hours
記得我們在歡笑聲中渡過許多時光
And dreamed of all the great things we would do也曾經幻想著自己的未來那些偉大的夢想
Those were the days my friend
我親愛的的朋友 那是一段往日時光
We thought they'd never end
我們曾經(天真的)以為這樣的日子會永遠持續
We'd sing and dance forever and a day
我們天天歡唱天天舞跳
We'd live the life we choose
我們以為我們可以選擇為自己想要的方式而活
We'd fight and never lose我們可以擊倒一切 不嚐敗績
For we were young and sure to have our way
因為當時的我們那麼年輕 以為我們必將走上自己的路
La la la la la la
La la la la la la
La la la la, la la la la la la la
第二段:
Then the busy years went rushingby us
之後多年,我們各自奔忙
We lost our starry notions on the way
人生過程中 我們失去當年如星星一般閃亮的夢想
If by chance8 I’d see you in the tavern
如果 我剛巧在小酒館再遇見妳
We'd smile at one another9 and we'd say
我們會互向彼此投以微笑
然後 我們會一起唱著
Those were the days my friend
我的朋友 那是一段往日時光
We thought they'd never end
我們曾天真的以為那段時光將永遠延續
We'd sing and dance forever and a day
於是我們一天天天真地永無止盡的唱著跳著
We'd live the life we choose
我們以為可以以自己選擇的生活方式而活 著
We'd fight and never lose我們可以打敗一切 未嘗敗績
Those were the days, oh yes those were the days
那一段時光啊 是的 就是那一段時光
La la la la la la
La la la la la la
La la la la, la la la la la la la
第三段:
Just tonight I stood before the tavern
今晚 我又佇立於在小酒館前
Nothing seemed the way it used to be
一切都已今非昔比
In the glass I saw a strange reflection10
窗戶玻璃反射中我看見陌生的臉龐
Was that lonely woman really me?
那個寂寞的女人 真的是我嗎!?
Those were the days my friend
我的朋友 那是一段往日時光
We thought they'd never end我們曾經天真的以為它永遠持續
We'd sing and dance forever and a day
我們永無止盡的唱著跳著
We'd live the life we choose
我們可以為自己選擇的生活方式而活 著
We'd fight and never lose我們戰鬥一切未嘗敗績
Those were the days, oh yes those were the days是那一段往日時光啊 是的 就是那一段往日時光
La la la la la la
La la la la la la
La la la la, la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la, la la la la la la la
第四段:
Through the door there came familiar11 laughter
突然,小酒館門外傳來熟悉的歡笑聲
I saw your face and heard you call my name
我看到妳的臉也聽見妳叫我名字
Oh my friend we're older but no wiser
啊 我親愛的的老友 我們已經老去 但未必更有智慧
For in our hearts the dreams are still the same因為在妳我心中
那天真的夢想從未改變
Those were the days my friend
我的朋友 那是一段往日時光
We thought they'd never end
我們曾經天真的以為那段時光將永遠持續
We'd sing and dance forever and a day
我們永無止盡的唱著跳著
We'd live the life we choose
我們可以為自己選擇的生活方式而活 著
We'd fight and never lose我們戰鬥未嘗敗績
Those were the days, oh yes those were the days
是的 往日時光啊 是的 往日時光
La la la la la la
La la la la la la
La la la la, la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la, la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅Dd tai,也在其Youtube影片中提到,Captured and enhanced to 16:9 from Original 4:3 DVD:- Each Series Album is Limited to about 25 minutes. 1.Are You Lonesome Tonight 2.These Boots are ...
tonight英文歌詞 在 Facebook 的最讚貼文
今天稍早,第 74 屆坎城影展公佈了補增的 9 部官方片單,其中由中國新銳導演温仕培執導,彭于晏、張艾嘉主演的《#熱帶往事》出現在「特別放映」(Special Screenings)中。這也代表今年在坎城的大銀幕中,會出現彭于晏、張艾嘉、《#MONEYBOYS》柯震東、林哲熹等台灣演員的身影。
由於關注《熱帶往事》一陣子,也很期待有機會能在電影院看到此片,就趁此簡單介紹這部作品和一些雜談。
《熱帶往事》英文片名為《Are You Lonesome Tonight?》,點題貓王的同名歌曲,此外,或許還有致敬楊德昌《牯嶺街少年殺人事件》的意味。《牯嶺街少年殺人事件》片中充斥貓王元素,其英文片名《A Brighter Summer Day》也挪用了〈Are You Lonesome Tonight?〉當中的歌詞,《牯嶺街少年殺人事件》片尾,小貓王甚至欲和小四訴說收到貓王回信。
至於從《熱帶往事》釋出的相關海報、劇照來看,由章宇飾演的盲人歌手,似乎也復刻致敬了小貓王在《牯嶺街少年殺人事件》中演唱〈Why〉的知名場景,猜想温仕培應該是楊德昌的粉絲。
此外,從《熱帶往事》的預告來看,帶著南方的燠熱潮濕,尤其混雜了黑色犯罪元素,不免令人聯想起 2019 坎城的中國作品《南方車站的聚會》。
🎬預告點此👉https://bit.ly/3g6SwcW
《熱帶往事》原片名為《犯罪概率》,是温仕培的首部劇情長片,於 2017 年入圍上海國際電影節的創投,獲寧浩「壞猴子72變電影計劃」(此計畫旨在挖掘新銳,過去曾孵化出《我不是藥神》等片)的欣賞;2018 年則在柏林影展拿下「VFF Talent Highlight Award」創投首獎,也是首部獲此獎項的華語電影。此片就由寧浩監製,而國際銷售則由大名鼎鼎的 Wild Bunch 負責。
演員陣容最受台灣影迷矚目的,非彭于晏和張艾嘉莫屬,其中張艾嘉近年也演出幾位新銳導演的作品,除了《熱帶往事》之外,還有來自貴州凱里,畢贛的《地球最後的夜晚》,以及來自馬來西亞,陳勝吉的《分貝人生》。至於彭于晏,近年的演出作品則有許鞍華的《第一爐香》、姜文的《邪不壓正》等等。
其餘卡司則包含王硯輝、姜珮瑤、陳永忠、鄧飛、蘆鑫、章宇等人。《熱帶往事》將於 6 月 12 日中國上映,原先以為排在此檔期便無緣坎城放映,但最終仍舊以「特別放映」之姿前進南法,在《玩命關頭9》也前往坎城放映的今年,《熱帶往事》似乎也不那麼意外了。
🎬完整坎城補增片單請點此👉https://bit.ly/3ixaxmq
#覺得張艾嘉在這部片子很美就放這張海報了
tonight英文歌詞 在 童書大集合 - 姚小鳳 Facebook 的最佳解答
Kidsread點讀版!迪士尼音樂專輯!一連串洗版的點讀教材來聽聽舒服的音樂,腦海會浮出迪士尼帶來的回憶畫面,想當初娜姐看的第一部英文動畫就是小美人魚阿,現在居然快上小學了,日子過好快阿~
✅這裡聽完整試聽版:https://reurl.cc/L30M39
耳朵靈敏度高的希妹一聽到就會馬上搖動身體,有某幾首早在迪士尼動畫音樂的洗腦下歌詞都會唱了,前面輕快但愈聽愈舒壓,膽子小需要陪睡的娜姐就在前陣子睡前聽專輯聽到睡著了,感動阿!有夢想的迪士尼陪伴,終於長大了~撒花🌸
話說有人聽到可可夜總會「Remember Me」會想哭的嗎🖐我都會想起爸爸為了跟女兒團聚的努力畫面
迪士尼真的很厲害!!部部經典,連歌曲都讓人洗腦又揪心
-
✅一共有12首歌,一片cd+一張點讀小卡
金革唱片獨家代理的日本小咖啡唱片(PETIT CAFÉ)發行的迪士尼音樂專輯。風格以清新活潑的吉他與鋼琴為主調,詮釋迪士尼經典名曲
01. Under the Sea (The Little Mermaid小美人魚)
02. Love Is an Open Door (Frozen冰雪奇緣)
03. Can You Feel the Love Tonight (The Lion King獅子王)
04. I See the Light (Tangled 魔髮奇緣)
05. Colors of the Wind (Pocahontas風中奇缘)
06. Once Upon a Dream (Sleeping Beauty睡美人)
07. You've Got a Friend in Me (Toy Story玩具總動員)
08. Remember Me (Coco可可夜總會)
09. A Whole New World (Aladdin 阿拉丁)
10 Making Today a Perfect Day (Frozen Fever冰雪奇緣:驚喜連連)
11. Let It Go (Frozen冰雪奇緣)
12. When You Wish Upon a Star (Pinocchio木偶奇遇記)
-
/
讓小孩能自主學習的Kidsread點讀教材從0~10歲的中英文教材都有,詳細內容請看這邊:https://reurl.cc/vD1yY1
/
‼即將在3/23開團‼
以往秒殺的經驗一定要來登記通知,在底下留言「強大」就會收到私訊,記得一定要看指令再輸入一次才算成功哦!
#開團前會發送_預覽表單_讓有登記的人先知道
/
/
需要理解教材及小孩適合那些,到童書line聊唷✦LINE: https://line.me/R/ti/p/%40xca4255p
✦點讀筆社團也有實戰心得分享:https://goo.gl/inO4ZR
✦童書社團📚https://goo.gl/nQP4MZ
好消息別錯過
【 姚小鳳童書Telegram 】👉 https://t.me/hikidsyaobooks
歡迎到門市玩✦姚小鳳育兒館
新北市蘆洲區成功路101號 09:00~16:00 (周一~周五)
tonight英文歌詞 在 Dd tai Youtube 的最讚貼文
Captured and enhanced to 16:9 from Original 4:3 DVD:-
Each Series Album is Limited to about 25 minutes.
1.Are You Lonesome Tonight
2.These Boots are made for Walking
3.Summer Wine
4.Love me Tender
5.No More
6.Yellow Bird
7.Blowing in the Wind
8.Puff the Magic Dragon
9.Where have all the Flowers Gone
For Original DVD please contact [Glory Star] for "Old Style Love Song" Karaoke Disc
tonight英文歌詞 在 粉絲宇恒點播的小情歌"Tonight" by... - 流行英文歌曲 ... 的推薦與評價
粉絲宇恒點播的小情歌"Tonight" by FM Static 並祝大家有個美好的七夕情人節美夢喔~* 中英對照歌詞翻譯by Renaissance(Yahoo 知識+) I remember ... ... <看更多>