【從學員練習影片觀察到一個關於 TDD 的有趣現象】
極速開發的課後練習作業,雖說重點是放在極速開發要學習的技巧與刻意練習的模型,但開發的方式、順序也是刻意安排成類似 TDD 的進行方式,來讓生產力最大化(TDD 本來就是幫助開發的,不是幫助測試的)
我從2位第一次上我課的學員(當然就是 #極速開發,代表他們沒上過#單元測試 跟 #TDD與持續重構),雖然他們是照著示範影片、上課教學用 TDD 在寫整個 tennis 的過程,但從他們執行測試的時間點就可以發現:
「他是用測試來驗證 production code 的正確性」,即使他先寫了測試,也不先執行,沒有看到紅燈,每次都等到 production code 寫完了,應該要綠燈時,才執行測試。
而其他上過 TDD 課的同學 ,或是上過單元測試的同學,知道測試是用來描述情境,如果現在「加入的這個情境是新的需求或需求異動,代表目前 production code 還不支援這個情境,執行測試跑出的紅燈,就是等等 production code 要完成的 #目標」
test-frist 從來都只是 TDD 其中一個小小的衍生產物,而不是全貌。TDD, 測試驅動開發 從來都是一種開發方法,而不是測試方法。
總有些人老愛把 TDD 拿來跟測試相提並論,就總是喜歡把 test-first 當作靶子打,覺得違反人性跟直覺,覺得先寫測試在很多情況下是浪費時間或是不 work,可能拿來跟一堆測試的方法論相提並論,或總是只拿回歸測試的效益來當作 TDD 的整體。抑或是陷入 isolation unit test 與 integration test (其實就是非 isolation 等級、有實際依賴的自動測試)之爭。
```
註:TDD 事實上是可以不是單元測試等級的。
```
要比較正確看待 TDD 的角度,首先要知道它是幫助開發的、它是一種開發方式(當然不是唯一一種,甚至也不會是最好的一種,因為根本沒有最好,只有剛好)
接著要了解 TDD 可能用 IPO 模型還比較貼切,input-process-output,在你開發任何功能之前,你總要先想過這件事。而先想這件事,才是 TDD 的最基本精神。
接著是怎麼把你想好的東西,變成可執行的 spec,我們只是用測試程式來「描述」你腦袋中的「IPO模型」,把 process 的過程當作一個黑箱子。
而這個 IPO 模型在結合成「使用情境」,就會帶來「高易用性 API 的好處」,只有在一開始就先想好怎麼給別人用,最後才會好用。所謂的一開始想好,指的不是預先設計一堆 class,而是 input/output 想清楚期待(一般會結合實例化需求,搭配 Given/When/Then 的 gherkin style 來把前置條件、資料、前提想好,當發生什麼事,應該是怎樣的結果),然後描述它。在紅燈定義清楚目標,綠燈完成 input/output 關係且沒弄壞前面的所有情境後,來針對 process 進行重構(事實上 Kent Beck 的 TDD by Example 更多是用 refactor 來 #完成 process。
```
註:所謂的 output 不一定只有回傳值,包含外部依賴狀態、資料的改變,甚至顆粒度小一點,針對物件導向設計的話,物件內部狀態的改變也算,只是物件內部狀態改變,驗證點要嘛是拿得到內部狀態,要嘛就是要驗證物件哪個行為會因這個內部狀態而有所不同。
```
## 戰 TDD 之前該先做好的功課
要戰 TDD,是不是至少要把 Kent Beck 的 TDD by Example 看完?
要戰 TDD,請不要拿它跟測試方法論來比,那只是一下就被人看破手腳。因為它是個開發方法論。
要戰 TDD,請不要把它的好處只限縮在跟回歸測試、自動測試的比較,因為那只是它的衍生好處,當你試過在白海報紙上 TDD 就懂,TDD 是在釐清你的思緒的同時,又可以以終為始,確保你在 production code 的每一個動作都是為了滿足某個期待的情境。
要戰 TDD,請不要去把 單元測試、整合測試捲進來,那是測試的顆粒度,那是測試的分類,TDD 從來都不是只能限於單元測試。
要戰 TDD,請不要在那邊戰他是 bottom-up ,是直接從程式/class 的角度出發,事實上 TDD 既不是 bottom-up, 也不是 top-down, (書裡面就有講這件事咩),實務上的 TDD 結合倫敦派(GOOS)跟芝加哥派(Classic TDD),會更像 Outside-In 的進行方式,先定義好驗收情境,接著從最外部(也就是使用者看得到的部份)一路把依賴往另一邊的系統邊界推,直到推到系統以外的依賴資源(persistence 或 external API/service)
```
註: ATDD by Example 中 ATDD by Example, Kent Beck 寫的序最後的一段話。
Kent Beck:
「就像我曾說過的,TDD的一個缺點是,它可能會退化為一種用來滿足開發人員需求的編程技能。某些開發人員從更廣泛的角度來看待TDD,輕易在他們測試的不同抽象級別間跳躍。然而在ATDD中不存在歧義,這是一種加強與非編程人員溝通的技術。我們之間良好的協作關係,以及作為這種關係基礎的溝通,能夠使軟件開發更有效率。採用ATDD是向著溝通更清晰這個目標邁進的重要一步,而此書是一本全面又平易近人的入門讀物。」
```
要戰 TDD,請不要只關注在 test-frist,因為他只是用 test 來幫助你 think-first,不要邊寫邊想。然後不要過份依賴或相信你腦袋的能力,把你想好的東西具體化出來,最好可以被直接執行,最好除了你以外每個人執行出來的結果都會一樣(不管是對的,還是錯的)
要戰 TDD, 請不要把論點放在見樹不見林,如果你有看 TDD by Example 的 Part 1, Part 2 那兩個加起來共 24 個章節,就知道一開始就得把當下想到的全貌紀錄在一個「紙本」的 backlog (所謂的紙本,只是要講這並不依賴於任何工具)
而這個需求輪廓的全貌,會隨著你逐漸完成一部分一部分的情境,設計逐漸浮現後,而隨時跟著增減調整。
但不代表 TDD 就是先想到一個測試案例,就直接先幹下去了,那根本是亂搞。
以上這些,都還不是在列 TDD 的好處,而是針對那些從來沒搞懂 TDD 但又愛戰 TDD 的人一點提醒,你戰的很可能是「你誤解的 TDD」。
TDD 還有許多實務上的用途,列上我在譯者序中的一小段:
>> 測試驅動開發(Test-Driven Development, TDD)!一種以測試為開發輔助、以測試來描述需求情境、以測試來當作目標、以測試來表達期望、以測試來驗證疑問、以測試來實驗學習、以測試來溝通協作、以測試來協助設計高易用性 API 的「開發方法」。
譯者序有開放給大家看,請見:https://tdd.best/book/tdd-by-example/
拜託,要戰之前去看一下祖師爺 Kent Beck 對 TDD 的原始見解:https://www.tenlong.com.tw/products/9789864345618?list_name=srh
如果你想正確的使用 TDD 來幫助你在實務上產生許多的價值,帶來許多的好處,尤其是需求釐清、持續重構、小步快跑的部份,最好理解的培訓課就在這:https://tdd.best/courses/classic-tdd-by-example-video-training/
最後我想講一段話:
TDD 從來都不該被導入到團隊中,但它是一種很好的自我鍛鍊與學習的方式,也是一種能用很低的成本來帶來很多好處的開發方法(見下方註腳),然而它也不是適用所有的情況,但它可以讓『完美』變成一個動詞,而非不變的形容詞。
```
註:
Kent Beck 在 DHH 靠腰:《TDD is Dead》 之後寫的一篇反串文:《RIP TDD》
https://www.facebook.com/notes/1063422864115918/
我幾年前的簡易翻譯,通常也是 TDD 可以幫助你解決的問題,如下:
- Over-engineering (過度設計)
- API feedback (改善API的設計與可用性)
- Logic errors (想的跟寫的不一樣,寫的跟需求不一樣)
- Documentation (寫跟維護文件是痛苦的)
- Feeling overwhelmed (找不到切入點)
- Separate interface from implementation thinking (抽象設計)
- Agreement (確保已修正問題的證據)
- Anxiety (改東壞西的擔心受怕)
```
很久沒對 TDD 發表這種長篇大論了,因為不理解、不想理解、不同角度理解的人居多,能真的到各自的塔上用不同角度來看原義,以及實務上用它來幫助解決的問題有哪些的人,真的太少。
大部分人只想針對這個詞彙來攻訐以博得流量跟吸引目光,而不是想著「我可以用它來幫助我什麼」
問題跟需求是中性的,解決問題跟滿足需求的手段與方式有千萬種,不會只有一種,也不會有所謂的對錯,多點角度去了解不同的方法、方式,然後融會貫通,發揮綜效,在實務上用最少的成本與風險來產生最大的價值,這才是真正的目標。
導入敏捷不該是目標,導入 TDD 也不該是目標,目標永遠都是在實務上產生價值、解決問題、滿足需求。
同時也有8部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅ianthe.C,也在其Youtube影片中提到,昨天在𝐈𝐆上發的妝容影片版來啦🥰 這盤眼影真的太漂亮! 雖然我一直覺得這次化的不是很好沒展現出它的美🥲 可以去看看文字版的心得⇨ https://www.instagram.com/p/CRmKUYOqxP_/ 然後這次全臉用到的都是平價的韓國品牌彩妝品! 韓系彩妝真的太好買了🥺 ☞不要忘記追蹤...
「video翻譯」的推薦目錄:
- 關於video翻譯 在 91 敏捷開發之路 Facebook 的最佳貼文
- 關於video翻譯 在 Facebook 的精選貼文
- 關於video翻譯 在 STR Network - 薩泰爾娛樂 Facebook 的精選貼文
- 關於video翻譯 在 ianthe.C Youtube 的最佳解答
- 關於video翻譯 在 ianthe.C Youtube 的最讚貼文
- 關於video翻譯 在 ianthe.C Youtube 的最佳貼文
- 關於video翻譯 在 [翻譯] 未来歌詞&翻譯- 看板KanColle - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於video翻譯 在 翻譯您自己的影片標題和說明- YouTube說明 的評價
- 關於video翻譯 在 英文日文聽不懂?Youtube自動翻譯功能讓你看懂國外的影片 ... 的評價
- 關於video翻譯 在 “Seventeen video”中字翻譯::集中站:: 的評價
- 關於video翻譯 在 Youtube 自動標題翻譯新功能,讓你行銷事半功倍 的評價
video翻譯 在 Facebook 的精選貼文
曾博恩 Brian Tseng-【芋頭別來亂】feat. Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子|Official Music Video
感謝 禁藥王 和 栗子Lizi 陪我一起做怪怪的事…等一下,原版好像沒有比較正常
Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子
➤ https://www.facebook.com/asiaboylizi
-------
STR NETWORK PRESENTS
#薩泰爾娛樂 發行
--------
| 製作 Production | 薩泰爾娛樂股份有限公司
| 主演 Talent | 曾博恩 Brian Tseng / Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子
| 其他演出 Extra | Serena Hou
【音樂製作】
| 改編詞 Sub Author | 曾博恩 Brian Tseng / Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子
| 作曲 Composer | Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子
| 編曲 Arrangement | DJ Hauer
| 人聲錄音師 Recording Engineer | 柯嘉森 Sen Ko
| 人聲錄音室 Recording Studio | 強力錄音室 Mega Force Studio
| 配唱製作人 Vocal Producer | Wayson.H @奇洱文創
【音樂錄影帶製作】
| 導演 Director | 林宣佑 Roger Lin (DotDot-Creative)
| 製片 Producer | 洪邦傑 Bon Hung
| 執行製片 Line Producer | 曹卜仁 Allen
| 製片助理 Production Assistant | 郭冠偉
| 攝影 D.O.P | 周耿佑 Tyler Chou (DotDot-Creative)
| 二機攝影 B Camera | 蔡岳鋒 York Tsai (DotDot-Creative)
| 攝影大助 1st C.A. | 孫明瀚
| 攝影助理 2st C.A. | 邱晨宇
| 攝影器材 Photographic Equipment | 鏡頭銀行 LensBank
| 燈光師 Gaffer | 黃維宣 Gary Huang
| 燈光助理 Best Boy | 林余璠 / 陳繹閎
| 美術 Art Designer | 許紫珈 Zijia Syu
| 造型 / 髮型 Stylist / Hair | 陳麒安 Dotchen
| 造型助理 Stylist Assistant | 黎羿伶 Rin Ali
| 梳化 Makeup | 曾芊菱 Cherry Tseng
| 剪接 Editor | 林宣佑 Roger Lin (DotDot-Creative)
| 特效 Animation Effects | 林宣佑 Roger Lin (DotDot-Creative)
| 平面設計 Graphic Design | 林宣佑 Roger Lin (DotDot-Creative)
| 調色 TC | 周耿佑 Tyler Chou (DotDot-Creative)
| 台文翻譯 Taiwanese Translator | 郭以勒
◤本片全程遵守文化部公告之拍攝防疫管理措施◢
-----
⧉ #薩泰爾娛樂 ⧉
≡ 商業合作請來信:business@strnetwork.cc ≡
video翻譯 在 STR Network - 薩泰爾娛樂 Facebook 的精選貼文
曾博恩 Brian Tseng-【芋頭別來亂】feat. Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子|Official Music Video
感謝 禁藥王 和 栗子Lizi 陪我一起做怪怪的事…等一下,原版好像沒有比較正常
Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子
➤ https://www.facebook.com/asiaboylizi
-------
STR NETWORK PRESENTS
#薩泰爾娛樂 發行
--------
| 製作 Production | 薩泰爾娛樂股份有限公司
| 主演 Talent | 曾博恩 Brian Tseng / Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子
| 其他演出 Extra | Serena Hou
【音樂製作】
| 改編詞 Sub Author | 曾博恩 Brian Tseng / Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子
| 作曲 Composer | Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子
| 編曲 Arrangement | DJ Hauer
| 人聲錄音師 Recording Engineer | 柯嘉森 Sen Ko
| 人聲錄音室 Recording Studio | 強力錄音室 Mega Force Studio
| 配唱製作人 Vocal Producer | Wayson.H @奇洱文創
【音樂錄影帶製作】
| 導演 Director | 林宣佑 Roger Lin (DotDot-Creative)
| 製片 Producer | 洪邦傑 Bon Hung
| 執行製片 Line Producer | 曹卜仁 Allen
| 製片助理 Production Assistant | 郭冠偉
| 攝影 D.O.P | 周耿佑 Tyler Chou (DotDot-Creative)
| 二機攝影 B Camera | 蔡岳鋒 York Tsai (DotDot-Creative)
| 攝影大助 1st C.A. | 孫明瀚
| 攝影助理 2st C.A. | 邱晨宇
| 攝影器材 Photographic Equipment | 鏡頭銀行 LensBank
| 燈光師 Gaffer | 黃維宣 Gary Huang
| 燈光助理 Best Boy | 林余璠 / 陳繹閎
| 美術 Art Designer | 許紫珈 Zijia Syu
| 造型 / 髮型 Stylist / Hair | 陳麒安 Dotchen
| 造型助理 Stylist Assistant | 黎羿伶 Rin Ali
| 梳化 Makeup | 曾芊菱 Cherry Tseng
| 剪接 Editor | 林宣佑 Roger Lin (DotDot-Creative)
| 特效 Animation Effects | 林宣佑 Roger Lin (DotDot-Creative)
| 平面設計 Graphic Design | 林宣佑 Roger Lin (DotDot-Creative)
| 調色 TC | 周耿佑 Tyler Chou (DotDot-Creative)
| 台文翻譯 Taiwanese Translator | 郭以勒
◤本片全程遵守文化部公告之拍攝防疫管理措施◢
-----
⧉ #薩泰爾娛樂 ⧉
≡ 商業合作請來信:business@strnetwork.cc ≡
video翻譯 在 ianthe.C Youtube 的最佳解答
昨天在𝐈𝐆上發的妝容影片版來啦🥰 這盤眼影真的太漂亮!
雖然我一直覺得這次化的不是很好沒展現出它的美🥲
可以去看看文字版的心得⇨ https://www.instagram.com/p/CRmKUYOqxP_/
然後這次全臉用到的都是平價的韓國品牌彩妝品!
韓系彩妝真的太好買了🥺
☞不要忘記追蹤我的𝐈𝐆:https://instagram.com/ianthe.c/
「產品清單」
SELF BEAUTY 獨角獸水潤水凝膠妝前乳 https://shp.ee/994c4k4
SELF BEAUTY 獨角獸極光遮瑕氣墊粉餅 https://shp.ee/75tfrsk
J/X JX Professional 三色遮瑕膏
too cool for school 美術課透明微光蜜粉餅 https://shp.ee/g6q65p4
the SAEM 清清絲滑眉筆 https://shp.ee/rtjrak4
PERIPERA ALL TAKE MOOD TECHNIQUE PALETTE 12色眼影盤 # 01 #AroundBrown https://shp.ee/fvyf4n4
PIKATA 絲滑防水眼線膠筆 # 3 Cookie Brown 巧克力餅乾色 https://shp.ee/8qz6a94
IM UNNY 纖細捲翹防水睫毛膏 https://shp.ee/rdcyu9k
16 BRAND 修容餅 # 杏仁摩卡、蜜桃拿鐵 https://shp.ee/wi24qvu
IM UNNY 情緒眼影盤 # 01 晨曦珊瑚(當腮紅用)https://shp.ee/d4ajcuc
I'M MEME 我愛精靈女神打亮盤 https://shp.ee/8egz6za
MERZY BITE THE BEAT MELLOW TINT 棉花糖唇釉 # M2 # JaneChili https://shp.ee/drc5qpa
/.
「 ♫ 𝐌 𝐔𝐒𝐈𝐂 」
rosy - Bad Boy (Cover) https://soundcloud.com/rosy2096/bab-boy-cover
「 我的 膚質膚色 」
混合偏乾肌,偶爾敏感,易泛紅
中間膚色,底妝通常選擇黃二白色調
「 ✉更多 𝐈𝐚𝐧 」
合作Mail|missidolkol@gmail.com
Facebook| https://www.facebook.com/ianthec/
Instagram| https://instagram.com/ianthe.c/
Youtube|https://www.youtube.com/iantheCbeautytw
/.
//
❝This is not a sponsored video❞
翻譯蒟蒻:不是業配
//
video翻譯 在 ianthe.C Youtube 的最讚貼文
太久沒拍開箱不小心嘮叨太多🥲片長有點長
下方商品連結如果有失效問題都可以留言跟我說🥰會盡快補上正確連結
#不要忘記追蹤我的𝐈𝐆:https://instagram.com/ianthe.c/
「影片裡出現的」
HelloGirl飾品
小皺褶奶油光澤髮箍 https://s.click.taobao.com/dag3Oku
皮革抓皺髮箍 https://s.click.taobao.com/xPF4Oku
斑馬紋BB夾 https://s.click.taobao.com/r7W4Oku
透明鯊魚夾(抓夾)https://s.click.taobao.com/exB3Oku
橡皮筋 https://s.click.taobao.com/6pu4Oku
髮圈 https://s.click.taobao.com/VwvIWku
檸檬飾品
歐美感金屬鯊魚夾 https://s.click.taobao.com/B3f3Oku
時尚小主婦飾品
法式復古澎澎髮箍 https://s.click.taobao.com/DT53Oku
先流飾品
髮量富翁可用超大鯊魚夾(我買大號的)https://s.click.taobao.com/6RHHWku
流線金屬鯊魚夾(我買啞銀大號)https://s.click.taobao.com/YuQHWku
豬鼻子雙層垂墜項鍊 https://s.click.taobao.com/akVHWku
很有份量感粗金屬鏈條項鍊 https://s.click.taobao.com/xFLHWku
唐彥studios
寬版蛇鏈(我買35釐米+10釐米延長鏈) https://s.click.taobao.com/uEAHWku
柴夫雜貨舖
纏繞扭轉層次感耳環 https://s.click.taobao.com/KoF1Oku
皺褶熔岩感耳環 https://s.click.taobao.com/qCWFWku
半島銀飾批發工廠直銷
光照下是還算波光粼粼的鏈條項鍊 https://s.click.taobao.com/xIfFWku
方便的開扣式耳骨環 https://s.click.taobao.com/q4v0Oku
BOONEE
剛柔並濟的淡水珍珠拼接項鍊 https://s.click.taobao.com/aVz0Oku
小女孩茜茜
後來發現鏡片不是很清晰的透明眼鏡 https://s.click.taobao.com/WfeFWku
黑色草莓
下擺不對稱開衩bra top https://reurl.cc/GmDLyd
只有袖子的坎肩袖套外套 https://reurl.cc/2r3yk9
金色鹿 簡約實用清新文藝女裝
抹茶綠涼感細肩帶平口bra top https://s.click.taobao.com/k54FWku
keep shine
朋友說很像瑪麗蓮夢露的掛脖繞頸運動背心 https://s.click.taobao.com/AdYzNku
花樂雯外貿屋
後面大開衩透視長版背心洋裝 https://reurl.cc/Q9DGq2
毛茹小象女裝金牌店
袖子要小心的透視網紗T恤 https://reurl.cc/4a8vVj
夢露日記時尚女裝
絲巾已下架
摩登十三妹 服裝工作室
有小細節設計感的西裝背心 https://s.click.taobao.com/IiiyNku
/.
「 ♫ 𝐌 𝐔𝐒𝐈𝐂 」
lukrembo - marshmallow
「 我的 身體密碼 」
159cm/43kg
「 ✉更多 𝐈𝐚𝐧 」
合作Mail|missidolkol@gmail.com
Facebook| https://www.facebook.com/ianthec/
Instagram| https://instagram.com/ianthe.c/
Youtube|https://www.youtube.com/iantheCbeautytw
/.
//
❝This is not a sponsored video❞
翻譯蒟蒻:不是業配
//
video翻譯 在 ianthe.C Youtube 的最佳貼文
如標題哈哈哈哈哈哈
在沒有任何廚房設備又空間有限小套房內煮食真的好克難
只靠一個插電的小鍋子
甚至只有一支水果刀什麼都靠它切🤣
不過自己煮既可以挑自己喜歡的食物吃又可以獲得成就感
而且還可以安心宅家防疫~484很讚~~~
希望大家都身體健康!我們要繼續撐下7🥰
𝐏𝐒 第一次架相機拍煮菜畫面不是很美觀(而且還大失焦???
下次(如果有的話)會更注意ㄉ
01:50 起司打成起色😃
#不要忘記追蹤我的𝐈𝐆:https://instagram.com/ianthe.c/
「影片裡出現的」
歌林 萬用料理鍋 https://shp.ee/zs7rfek
寶宏安柏 馬茲起司片
小磨坊 香蒜黑胡椒 https://shp.ee/guqvtnc
燕村家 超辣蒜椒醬 https://shp.ee/q9fsbck
豬跳舞 義式煙花女麵醬 https://shp.ee/zgqb8a2
西雅圖 濃淬咖啡球(原味)https://shp.ee/m92kdbu
Oatly 咖啡師燕麥奶 https://shp.ee/uwwczy4
大成 花米廚房 菠菜嫩雞花椰米 https://shp.ee/46tg3ju
柴魚青蔥豆腐味噌湯(7-11有售)
/.
「 ♫ 𝐌 𝐔𝐒𝐈𝐂 」
「 我的 膚質膚色 」
混合偏乾肌,偶爾敏感,易泛紅
中間膚色,底妝通常選擇黃二白色調
「 ✉更多 𝐈𝐚𝐧 」
合作Mail|missidolkol@gmail.com
Facebook| https://www.facebook.com/ianthec/
Instagram| https://instagram.com/ianthe.c/
Youtube|https://www.youtube.com/iantheCbeautytw
/.
//
❝This is not a sponsored video❞
翻譯蒟蒻:不是業配
//
video翻譯 在 翻譯您自己的影片標題和說明- YouTube說明 的推薦與評價
您可以為影片新增標題和說明的翻譯,讓粉絲能用他們的母語找到您的影片。翻譯影片內容不僅能消弭語言上的隔閡,更能讓您的內容觸及世界各地的. ... <看更多>
video翻譯 在 英文日文聽不懂?Youtube自動翻譯功能讓你看懂國外的影片 ... 的推薦與評價
Your browser can't play this video. ... Youtube必學小技巧,字幕自動 翻譯 功能! ... 34K views 1 year ago #字幕 #自動 翻譯. ... <看更多>
video翻譯 在 [翻譯] 未来歌詞&翻譯- 看板KanColle - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
N54.87翻譯
=================
https://www.youtube.com/watch?v=P4cFG_bs2Vg
艦これ いつかあの海で ED 未来
作詞:minatoku
作曲:Kaori Ohkoshi
編曲:矢野達也・小高光太郎
歌:C2機関"1MYB"
雨が止むよ
雨就要停了
今も心躍る
現在也仍心情雀躍
君と僕の朝が
屬於你和我的早晨
目覚めて
醒過來了
光る港目指し
朝著發光的港口
走る君の瞳
奔跑著的妳的眼睛
忘れない
我無法忘記
風と月と 神風型、睦月型
風和月
雪を春の 吹雪型、初春型
以及雪都在春天的
陽とかしてく
陽光之下溶化
記憶と空
記憶和天空
波間燃え
在波浪之間燃燒
雨が潮が 白露型、朝潮型
雨和浪潮
陽炎みたい 陽炎型
像是熱霾一樣
雲まで届け 夕雲型
直上雲霄
そう 抱きしめる今
沒錯 為了擁抱現在
手を伸ばして
伸出手吧
駆けるよ
奔跑吧
駆けるよ
奔跑吧
秋を抜け 秋月型
穿過秋天
冬を越えて (冬月型)
跨越了冬天
駆けるよ
奔跑吧
明日を
跑在往明日的路上
松林の先 松型
松林的另一端
見えてくる
漸入眼簾
きらきら 波音
閃閃亮亮 隨著海浪聲
飛沫上がり
浪花濺起
空に舞う
在空中飛舞
話足りない夢
將沒說夠的夢想
繋ぐ海
連繫起來的大海
君に届けるよ
傳達給你
未来
那就是未來
今も心残る
現在也仍殘留心底
君と僕の夜を
將屬於你和我的夜晚
抱きしめ
緊緊擁抱
波の音を聴いて
聽著海浪聲
眠る君の時間
和睡著的你在一起的時間
忘れない
我難以忘記
白い時を 白露、時雨
將白色的時間
村を街を 村雨
以及村落和街道
飛び越える
通通飛越過
記憶と空
記憶和天空
夕陽燃え 夕立
和夕陽一起燃燒
春と五月 春雨、五月雨
春天和五月
海と山を越え 海風、山風
越過海和山
江から届く 江風
從江上傳來的
涼やかな気持ち 涼風
涼爽的感覺
今感じて
現正享受著
駆けるよ
奔跑吧
駆けるよ
奔跑吧
僕は今
我現在
今日を生きて
正活在當下
駆けるよ
奔跑吧
夏の日
夏日
あの丘の向こう
從山丘的另一端
見えてくる
漸入眼簾
さらさら 砂浜
乾爽的沙灘
シャツ脱ぎ捨て
我脫下上衣
海に舞う
在海上起舞
伝え切れない夢
沒說完的夢
仰ぐ空
抬頭仰望的天空
僕が届けるよ
我會傳達給你
未来
未來
行き先 道 照らす
照亮眼前的道路
夕陽落ち
就算夕陽西下
闇が来ても
黑暗到來
いつかは 朝 巡り
總有一天早晨會來到
立ちあがるのさ
然後奮起的
僕ら今
就是現在的我們
負けたくは
不想輸
ないよ
才不想輸呢
駆けるよ
奔跑吧
駆けるよ
奔跑吧
秋を抜け
穿過秋天
冬を越えて
跨越了冬天
駆けるよ
奔跑吧
明日を
跑在明日上
松林の先
松林的另一端
見えてくる
漸入眼簾
きらきら 波音
閃閃亮亮 隨著海浪聲
飛沫上がり
浪花濺起
空に舞う
在空中飛舞
話足りない夢
將沒說夠的夢想
繋ぐ海
連繫起來的大海
君に届けるよ
傳達到妳手上
未来を
在未來的路上
駆け抜けて!
奔馳到底!
--
比咕狗翻譯還要通順的東西 __
比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる?」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.209.179.207 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1678724377.A.A7C.html
... <看更多>